1 00:00:10,677 --> 00:00:14,660 Producción Duncan Scott en asociación con 2 00:00:15,723 --> 00:00:20,507 Henry Mark Holzer y Erica Holzer representa 3 00:00:23,355 --> 00:00:27,682 Coproducción Scalera Film y Era Film, Roma 4 00:00:28,083 --> 00:00:33,683 ESTAMOS VIVOS 5 00:00:34,684 --> 00:00:37,684 Basada en la novela de Ayn Rand 6 00:00:38,784 --> 00:00:42,084 en procesamiento Corrado Álvaro y Orio Vergani 7 00:00:42,085 --> 00:00:44,085 Guión y diálogos: Antón Giulio Maiano 8 00:00:46,286 --> 00:00:49,386 Dirigida por Goffredo Alessandrini. 9 00:00:51,487 --> 00:00:52,787 Protagonizada por: 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,788 FOSCO GIACHETTI - Andrey Taganov 11 00:00:59,589 --> 00:01:02,789 VALLE DE ALIDA - Kira Argunova 12 00:01:04,790 --> 00:01:07,790 ROSSANO BRAZZI - Lev Kovalensky 13 00:01:09,791 --> 00:01:12,791 GIOVANNI GRASSO - Tishenko, EMILIO CIGOLI - Pavel Serov 14 00:01:14,792 --> 00:01:16,792 ANIBALE BETRON - Vasily Dunaev, ELVIRA BETRON - Marya Petrovna Dunaeva 15 00:01:16,793 --> 00:01:18,793 SENUCCIO BENELLI - Sashka, JOYA COLLEY - Asya Dunaeva 16 00:01:18,794 --> 00:01:20,794 BIANCA DORIA - Irina Dunaeva, CESARINA GERALDI - Camarada Sonya 17 00:01:20,795 --> 00:01:22,795 SILVIA MANTO - Marisha 18 00:01:28,196 --> 00:01:30,996 CLAUDIA MARTI - Lydia Argunova, EVELINA PAOLI - Galina Petrovna Argunova 19 00:01:30,997 --> 00:01:33,397 LAMBERTO PICASSO - jefe de la GPU, MARIO PIZU - Víctor Dunaev 20 00:01:33,398 --> 00:01:36,198 GINA SAMMARCO - Tonya, GULIELMO SINAC - Morózov 21 00:01:36,199 --> 00:01:39,199 GERO ZAMBUTO - Alexey Argunov 22 00:01:43,100 --> 00:01:46,200 Asistente de dirección Antón Giulio Maiano 23 00:01:48,502 --> 00:01:51,784 Música de Renzo Rossellini 24 00:01:54,152 --> 00:01:57,707 Fotografía: Giuseppe Caracciolo, director de fotografía Leone Bioli 25 00:02:36,538 --> 00:02:39,491 我希望我的妹妹玛露莎会很高兴见到我们. 26 00:02:40,097 --> 00:02:41,957 谁也不知道他们怎么样. 27 00:02:42,085 --> 00:02:43,793 Dudo que estén peor que nosotros. 28 00:02:44,444 --> 00:02:47,544 Incluso si se sienten mejor ¿Qué cambiará para nosotros? 29 00:02:47,991 --> 00:02:49,731 Nada. Tienes razón. 30 00:03:55,612 --> 00:03:57,196 ¿Dónde has estado? 31 00:03:57,201 --> 00:04:02,460 Sabes que es peligroso ser uno entre estas personas. 32 00:04:02,565 --> 00:04:04,996 Quería escuchar esta canción. 33 00:04:05,416 --> 00:04:06,209 ¿Éste? 34 00:04:06,381 --> 00:04:07,200 Sí. 35 00:04:07,836 --> 00:04:11,004 ella me gusta mas Bach y Beethoven... 36 00:04:11,021 --> 00:04:13,812 ...y Chaikovski. Mucho más. 37 00:04:14,084 --> 00:04:17,748 No me parecio musica más hermoso que este. 38 00:04:17,984 --> 00:04:19,300 No sé por qué. 39 00:04:20,653 --> 00:04:24,684 Probablemente porque lo escucho aquí. en el tren que me lleva a Petrogrado. 40 00:04:25,836 --> 00:04:29,944 me lleva a la vida 41 00:04:30,105 --> 00:04:33,012 con toda su lucha, con toda su esperanza. 42 00:05:03,893 --> 00:05:05,600 Está aquí, ven aquí. 43 00:05:14,341 --> 00:05:15,289 ¡Irina! 44 00:05:17,472 --> 00:05:18,613 ¡Madre! ¡Madre! 45 00:05:19,545 --> 00:05:20,612 ¡Kira! 46 00:05:21,172 --> 00:05:23,076 Entra, por favor entra. 47 00:05:24,796 --> 00:05:26,124 Entra, entra. 48 00:05:29,217 --> 00:05:31,683 Galina, querida! ¡Has llegado! como estas 49 00:05:32,361 --> 00:05:35,812 - Alexey, ¿quién hubiera pensado que nosotros? ¿nos vemos de nuevo? - En efecto. 50 00:05:37,228 --> 00:05:37,764 ¡Kira! 51 00:05:39,145 --> 00:05:41,489 ¡Lidia! ¡Cómo has crecido! 52 00:05:41,490 --> 00:05:42,490 Eran sólo niños cuando Se fue hace cuatro años. 53 00:05:45,452 --> 00:05:48,135 ¡Vamos! Vasily será tan feliz de verte. 54 00:05:48,136 --> 00:05:50,736 - ¡Vamos, vamos! - Ah, gracias, gracias. 55 00:05:52,008 --> 00:05:56,225 ¡Bienvenido! ¿Llegaste bien? 56 00:05:57,374 --> 00:05:59,126 - Alexey, ¿cómo estás? - Gracias, no está mal. 57 00:06:00,242 --> 00:06:01,874 Y esta es la pequeña Kira. 58 00:06:02,709 --> 00:06:05,773 Lo siento, pero Víctor no está en casa. él está en el instituto. 59 00:06:06,197 --> 00:06:07,445 Este chico trabaja duro. 60 00:06:08,141 --> 00:06:11,500 Hola camarada! El teléfono volvió a romperse. 61 00:06:11,501 --> 00:06:14,601 Sí, sí, está bien, nos encargaremos de ello. lo arreglaremos. 62 00:06:14,834 --> 00:06:16,933 ¿Qué hacen estas personas en tu casa? 63 00:06:17,033 --> 00:06:19,589 ¿En nuestra casa? En su casa, querías decir. 64 00:06:19,590 --> 00:06:21,590 fueron trasladados aqui Gobierno bolchevique. 65 00:06:22,318 --> 00:06:24,811 Dos en cada habitación, incluso a pesar de que son de diferentes sexos. 66 00:06:24,846 --> 00:06:26,517 la gente esta abarrotada como animales, en San Petersburgo. 67 00:06:27,946 --> 00:06:30,864 logramos salvar estas tres habitaciones. 68 00:06:30,876 --> 00:06:34,500 Vamos, vamos, toma asiento, la mesa está puesta para ti también. 69 00:06:37,182 --> 00:06:38,482 Siéntate a mi lado. 70 00:06:39,517 --> 00:06:42,009 Por favor siéntate a mi lado. 71 00:06:43,412 --> 00:06:44,684 Bueno, ¿qué puedes decirme? 72 00:06:44,773 --> 00:06:47,721 Dime, ¿qué le pasa a nuestra casa? 73 00:06:47,974 --> 00:06:51,566 - Me temo que nunca cruzarás. umbral de tu casa. - ¿Por qué? 74 00:06:51,886 --> 00:06:54,606 Lo ocuparon después de unos días después de la revolución 75 00:06:55,042 --> 00:06:57,361 y colocó uno de ellos allí sus malditas instituciones. 76 00:06:58,212 --> 00:07:02,000 Encontraremos un pequeño apartamento. en algún lugar aquí. 77 00:07:02,131 --> 00:07:05,068 Lydia, por supuesto que seguirás. tus lecciones de piano? 78 00:07:05,107 --> 00:07:07,258 Por supuesto, eso es todo en lo que pienso. 79 00:07:07,722 --> 00:07:10,883 Dime, Vasily, ¿Qué pasa con mi fábrica? 80 00:07:10,905 --> 00:07:14,677 Cerrado. No podrían lanzarlo sin ti. 81 00:07:14,917 --> 00:07:19,161 Es mejor enviar a las niñas a la escuela, para que podrán recibir tarjetas de alimentos. 82 00:07:19,173 --> 00:07:20,821 y Alexey podrá encontrar un trabajo. 83 00:07:20,957 --> 00:07:22,256 ¿Trabajo soviético? 84 00:07:22,946 --> 00:07:23,658 ¡Ciertamente! 85 00:07:23,893 --> 00:07:26,997 Te quedarás viuda, Marusya, antes Trabajaré para los soviéticos. 86 00:07:27,898 --> 00:07:30,598 Lo mismo pienso, papá. Nunca cambias. 87 00:07:30,694 --> 00:07:32,669 - Este es Víctor. - ¡Saludos a todos! 88 00:07:32,737 --> 00:07:36,449 Querido tío, ¿estás contento de estar de regreso? ¿A tu viejo Petrogrado? 89 00:07:36,555 --> 00:07:38,994 ¡Sí! Pero para mi el siempre esta Seguirá siendo San Petersburgo. 90 00:07:39,025 --> 00:07:43,457 - ¡Bien hecho! Ustedes dos tienen mucho en común. - Sí. 91 00:07:43,718 --> 00:07:47,265 ¡Lidia! ¡Querida Lidia! Sigues siendo el mismo ¿Te encantan las flores y la música? 92 00:07:47,365 --> 00:07:50,977 Ciertamente. Pero no creo que lo encuentre Hay muchas flores aquí. 93 00:07:51,023 --> 00:07:54,065 Las flores están en todas partes si lo sabes cómo encontrarlos. 94 00:07:55,229 --> 00:07:58,645 ¡Mi querida tía! ¿Cómo estás? Te ves muy bien. 95 00:07:58,877 --> 00:08:01,157 Si hubiera sabido de tu llegada, Habría venido antes. 96 00:08:01,369 --> 00:08:03,349 Soy miembro del consejo estudiantil. 97 00:08:03,450 --> 00:08:06,289 Me quedé hasta tarde en la universidad. en asuntos muy importantes. 98 00:08:07,705 --> 00:08:09,685 ¿Quién es? - ¡Kira! - Sí. 99 00:08:09,803 --> 00:08:11,438 ¡Nuestra pequeña Kira! 100 00:08:13,486 --> 00:08:14,585 ¿Cuántos años tienes ahora? 101 00:08:14,586 --> 00:08:15,886 Dieciocho. 102 00:08:16,286 --> 00:08:17,701 Dieciocho. 103 00:08:18,702 --> 00:08:20,702 buena edad para determinar metas en la vida. 104 00:08:21,221 --> 00:08:24,701 Intenta buscarte un trabajo. Piensa en ello la carrera más prometedora para una mujer, 105 00:08:24,966 --> 00:08:27,472 esto es en el trabajo soviético. 106 00:08:28,222 --> 00:08:31,816 Gracias por el consejo. Pero no estoy interesado en una carrera. 107 00:08:32,731 --> 00:08:34,668 Kira, ¿qué estás diciendo? No es necesario. Toma esta conversación en serio. 108 00:08:35,684 --> 00:08:37,427 Hoy en día hay que ser práctico. 109 00:08:38,282 --> 00:08:41,654 Kira, teclas de máquina de escribir. - Estos son los primeros pasos hacia arriba. 110 00:08:41,906 --> 00:08:43,534 ¡Basta de tonterías! 111 00:08:43,806 --> 00:08:45,591 Kira, ¿no estás interesada en esta conversación? 112 00:08:46,885 --> 00:08:49,310 Interesante, pero no lo necesito. 113 00:08:50,076 --> 00:08:52,473 voy a estudiar para convertirse en ingeniero. 114 00:08:52,530 --> 00:08:54,918 Luego ve a Tecnológico instituye conmigo, 115 00:08:54,950 --> 00:08:56,820 ¿Construirás para el soviético? estados. 116 00:08:57,266 --> 00:08:59,209 voy a construir porque me gusta. 117 00:08:59,782 --> 00:09:02,790 Esta es la única profesión. donde no tengo que mentir. 118 00:09:03,214 --> 00:09:06,198 Los números son números. El acero es acero. 119 00:09:06,462 --> 00:09:10,010 Ingeniero. ¿Crees que esto es adecuado para mujeres? 120 00:09:11,610 --> 00:09:14,306 niño que vas a hacer en la Rusia soviética? 121 00:09:16,522 --> 00:09:18,718 Dependerá de mí. 122 00:09:34,023 --> 00:09:35,158 Verá, camarada comisario, 123 00:09:35,350 --> 00:09:38,378 pero de todos los muebles de nuestro mansión en Kamennoostrovsky, 124 00:09:38,431 --> 00:09:40,814 logramos encontrar varios sillas y pianos rotos. 125 00:09:41,358 --> 00:09:43,858 Y gastamos mucho dinero para traerlos aquí. 126 00:09:43,935 --> 00:09:48,410 No creo que lo entiendas del todo que suerte tienes de alquilar tres habitaciones, 127 00:09:48,570 --> 00:09:51,690 en un momento en el que miles de personas no tengo hogar en absoluto. 128 00:09:51,750 --> 00:09:56,790 Y esto es lo que llamas hogar, ¿verdad? supongo deberíamos estar extremadamente agradecidos. 129 00:09:56,899 --> 00:09:58,274 ¡Lidia, por favor! 130 00:09:58,302 --> 00:10:00,538 lo siento hija mia muy nervioso. 131 00:10:01,263 --> 00:10:03,742 Por favor baja las escaleras trae un balde de agua. 132 00:10:03,878 --> 00:10:05,182 No nos queda ni una gota. 133 00:10:06,838 --> 00:10:08,738 Kira, cuida del comisario. 134 00:10:09,070 --> 00:10:11,203 No, gracias, gracias. Tengo que irme. 135 00:10:11,366 --> 00:10:13,314 Yo te acompañaré. 136 00:10:18,094 --> 00:10:20,206 Perdónanos, camarada comisario, 137 00:10:20,383 --> 00:10:23,270 pero no estamos acostumbrados a lo nuevo orden en Petrogrado. 138 00:10:23,294 --> 00:10:25,366 Acabamos de llegar de Crimea. 139 00:10:27,211 --> 00:10:31,122 - Buenas noches. - Alexey, soy el comisionado de vivienda. 140 00:10:31,295 --> 00:10:32,535 Fue muy amable con nosotros... 141 00:10:32,679 --> 00:10:34,238 - Ah, ¿verdad? Gracias. - Por favor, por favor. 142 00:10:35,534 --> 00:10:39,654 ¿Qué tipo de rollo es este? lo debo todo sabes, lo entiendes, ¿verdad? 143 00:10:40,656 --> 00:10:42,931 Este es el cartel que pinté para tu tienda. 144 00:10:43,506 --> 00:10:46,978 Hace unos días abrí pequeña tienda de telas. 145 00:10:47,130 --> 00:10:50,427 Según tengo entendido, el comercio privado considerado necesario... 146 00:10:50,520 --> 00:10:53,770 Querías decir que ella es tolerada. Buenas noches. 147 00:11:02,993 --> 00:11:07,482 ¡Buenas noches a todos! Querida tía, ¿cómo estás? Tío... 148 00:11:08,707 --> 00:11:11,955 Ah, Kira. llego tarde por lo prometido caminar por la ciudad. 149 00:11:12,163 --> 00:11:15,522 Me detuvieron en el Instituto. en una reunión del consejo estudiantil. 150 00:11:15,847 --> 00:11:21,035 Toma un poco de té, Víctor. Lo siento, pero solo tenemos sacarina. 151 00:11:21,836 --> 00:11:22,636 Por supuesto, tía. 152 00:11:23,823 --> 00:11:27,191 ¿Por qué te disculpas, mamá? Ahora todo el mundo bebe té con sacarina. 153 00:11:27,291 --> 00:11:30,299 ¿Todo? Algunas personas siempre toman azúcar. 154 00:11:34,054 --> 00:11:39,497 ¡Lidia! Tus pobres manos están acostumbradas. hasta el bordado y las novelas francesas. 155 00:11:40,019 --> 00:11:40,819 ¿Cómo está Irina? 156 00:11:40,995 --> 00:11:42,087 Está bien, gracias. 157 00:11:46,100 --> 00:11:48,634 Por favor no vuelvas tarde. 158 00:11:48,875 --> 00:11:51,139 - Prepárate, Kira. - ¡Ya voy! 159 00:11:51,627 --> 00:11:55,095 Aquí está tu té. escuché Muchas cosas cambiarán pronto. 160 00:11:55,187 --> 00:11:58,283 Quizás le devuelvan las casas a sus ex propietarios. ¿Esto es cierto? 161 00:11:58,339 --> 00:11:59,587 Muy probable. 162 00:11:59,667 --> 00:12:01,826 No lo creo. Los tiempos no están mejorando. 163 00:12:01,827 --> 00:12:04,911 Ellos llaman a su secreto Policía de la GPU en lugar de la Cheka, 164 00:12:04,979 --> 00:12:06,811 pero es lo mismo. 165 00:12:07,803 --> 00:12:11,699 Escuché que revelaron otro. conspiración antibolchevique. 166 00:12:12,271 --> 00:12:16,132 Decenas de personas han sido arrestadas incluido el viejo almirante Kovalensky, 167 00:12:16,323 --> 00:12:17,803 perdió la vista durante la guerra. 168 00:12:17,887 --> 00:12:20,303 Le dispararon sin juicio. 169 00:12:20,451 --> 00:12:22,975 Nada más que rumores. A la gente le encanta exagerar. 170 00:12:23,127 --> 00:12:24,327 ¿Estás lista, Kira? 171 00:12:25,047 --> 00:12:28,279 Cuida a mi hija Víctor. No te quedes fuera hasta tarde. 172 00:12:28,431 --> 00:12:30,751 Las calles no son seguras en este momento. 173 00:12:30,935 --> 00:12:33,199 ten cuidado no hables con extraños. 174 00:12:33,359 --> 00:12:34,403 No te preocupes, tía Galina. 175 00:12:35,004 --> 00:12:37,504 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 176 00:13:01,588 --> 00:13:02,803 ¿Nos sentamos? 177 00:13:12,931 --> 00:13:14,832 ¿Entiendes de qué estoy hablando, Kira? 178 00:13:15,651 --> 00:13:20,001 eres una persona sensible aunque no aceptes nuestros principios. 179 00:13:20,043 --> 00:13:21,411 ¿Los aceptas? 180 00:13:21,512 --> 00:13:22,211 ¡Ciertamente! 181 00:13:23,059 --> 00:13:27,419 Pero yo no. Estás fingiendo tener principios pero en realidad este no es el caso. 182 00:13:27,603 --> 00:13:28,803 No, estás equivocado. 183 00:13:32,180 --> 00:13:32,955 kira... 184 00:13:34,208 --> 00:13:36,932 Si... nos conocimos... 185 00:13:41,524 --> 00:13:42,840 ¿Alguna vez has pensado en el amor? 186 00:13:42,941 --> 00:13:46,547 No. Y no me gusta esta palabra. 187 00:13:46,648 --> 00:13:47,604 Y ahora podemos irnos a casa. 188 00:13:47,647 --> 00:13:48,927 No, no, espera. 189 00:13:53,763 --> 00:13:55,588 Buenas noches, Víctor. Me voy a casa solo. 190 00:13:55,612 --> 00:13:58,872 - Yo te acompañaré. - No. - No puedes Es demasiado tarde para caminar solo. 191 00:13:58,887 --> 00:14:00,747 - No tengo miedo. - Escucha... 192 00:14:01,748 --> 00:14:02,428 Si no te vas ahora, 193 00:14:02,432 --> 00:14:05,176 Le diré al policía que tú un extraño que me está acechando. 194 00:14:05,684 --> 00:14:07,003 Así que vamos. 195 00:14:14,364 --> 00:14:16,768 Lo siento, vivo en Moika. ¿De qué lado es este? 196 00:14:16,769 --> 00:14:20,769 A lo largo de este camino, Entonces pregúntale a alguien. 197 00:15:28,360 --> 00:15:29,440 Buenas noches. 198 00:15:36,348 --> 00:15:37,012 ¿Uno? 199 00:15:38,940 --> 00:15:41,892 Solo... y durante mucho tiempo. 200 00:15:42,172 --> 00:15:43,144 ¿Irás? 201 00:15:44,145 --> 00:15:45,145 Sí. 202 00:15:46,408 --> 00:15:48,149 ¿Por qué me miras así? 203 00:15:48,681 --> 00:15:51,305 hoy no lo estoy demasiado interlocutor alegre. 204 00:15:51,612 --> 00:15:53,044 ¿Puedo ayudarle? 205 00:15:53,088 --> 00:15:56,408 Sí, para eso estás aquí. ¿Cuál es el precio? 206 00:15:57,908 --> 00:15:59,164 No tengo mucho. 207 00:16:02,000 --> 00:16:03,420 No será caro. 208 00:16:04,625 --> 00:16:05,888 ¿A dónde vamos? 209 00:16:06,900 --> 00:16:07,508 No lo sé. 210 00:16:08,956 --> 00:16:12,211 Pasé por un abandonado jardín Vamos allí. 211 00:17:08,475 --> 00:17:09,575 ¿Para qué? 212 00:17:10,176 --> 00:17:12,076 Quería mirarte. 213 00:17:12,677 --> 00:17:14,382 ¿Te enviaron a buscar a alguien? 214 00:17:14,396 --> 00:17:16,289 No. ¿Quién envió? 215 00:17:20,197 --> 00:17:23,141 siempre estas caminando ¿Con un abrigo roto? 216 00:17:23,605 --> 00:17:25,325 Sí, eso es todo lo que me queda. 217 00:17:26,222 --> 00:17:30,653 Siempre miras a la gente así. ¿Como si estuvieras tratando de mirar dentro? 218 00:17:31,949 --> 00:17:32,409 A veces. 219 00:17:34,117 --> 00:17:35,681 Si yo fuera tú, no miraría. 220 00:17:37,150 --> 00:17:39,293 Cuanta menos gente veas, mejor. 221 00:17:40,845 --> 00:17:42,693 A menos que tengas nervios de hierro... 222 00:17:43,241 --> 00:17:44,513 y un estómago fuerte. 223 00:17:45,194 --> 00:17:45,873 Sí. 224 00:17:57,687 --> 00:17:58,747 ¿Y piernas fuertes? 225 00:18:01,737 --> 00:18:03,357 Y piernas fuertes. 226 00:18:03,813 --> 00:18:04,837 Entonces... corre. 227 00:18:05,561 --> 00:18:06,458 ¿De ti? 228 00:18:06,537 --> 00:18:07,861 No. De la gente. 229 00:18:08,065 --> 00:18:09,389 Olvidar. 230 00:18:10,193 --> 00:18:14,053 Bájate la falda. ¿No tienes frío? 231 00:18:14,307 --> 00:18:14,919 No. 232 00:18:16,454 --> 00:18:18,953 no prestes atencion a lo que estoy diciendo... 233 00:18:19,481 --> 00:18:22,109 ¿Tienes algo en casa? beber? 234 00:18:22,189 --> 00:18:24,141 esta noche quiero emborracharse como una esponja. 235 00:18:24,493 --> 00:18:25,721 ¿Por qué esta noche? 236 00:18:26,697 --> 00:18:28,309 Tengo este hábito. 237 00:18:29,418 --> 00:18:30,674 Esto no es cierto. 238 00:18:31,374 --> 00:18:32,581 ¿Cómo lo sabes? 239 00:18:32,649 --> 00:18:34,093 Sé que eso no es cierto. 240 00:18:34,269 --> 00:18:36,694 ¿Qué más sabes sobre mí? 241 00:18:37,021 --> 00:18:38,257 Que eres muy infeliz. 242 00:18:41,582 --> 00:18:42,837 ¿Por qué? 243 00:18:43,950 --> 00:18:48,370 Te dije que no preguntaras preguntas. deja de mirarme 244 00:18:48,566 --> 00:18:50,793 como si algo estuviera mal en mí. 245 00:18:51,893 --> 00:18:54,782 Quiero una mujer como tú. 246 00:18:56,637 --> 00:19:00,077 Sí, soy como cualquier otra persona. el hombre que estaba contigo 247 00:19:00,111 --> 00:19:02,481 y como los que puedan ser. 248 00:19:04,230 --> 00:19:07,782 significa que quieres ser como todos los demás. 249 00:19:09,413 --> 00:19:13,026 Pero creo que te gustaría para que tenga 250 00:19:13,234 --> 00:19:15,118 no había otros hombres. 251 00:19:19,542 --> 00:19:20,677 ¿Quién eres? 252 00:19:22,119 --> 00:19:23,394 Sentarse. 253 00:19:27,766 --> 00:19:29,225 Contéstame. 254 00:19:30,111 --> 00:19:33,126 soy una chica decente que estudia en la Universidad, 255 00:19:33,193 --> 00:19:36,134 niña cuyos padres la echarían de la casa, 256 00:19:36,142 --> 00:19:40,321 si supieran que ella Estaba hablando con un extraño en la calle. 257 00:19:40,690 --> 00:19:42,130 ¿Por qué hiciste esto? 258 00:19:42,886 --> 00:19:46,912 Quería conocerte. Me gustó tu cara. 259 00:19:48,323 --> 00:19:49,418 Estúpido. 260 00:19:50,506 --> 00:19:54,710 Si yo fuera otra persona Podría... hacer las cosas diferentes. 261 00:19:55,323 --> 00:19:58,890 Pero sabía que no... alguien más. 262 00:20:01,042 --> 00:20:02,746 ¿Quieres que te confiese algo? 263 00:20:04,230 --> 00:20:08,206 Esta fue la primera vez que Intenté... comprar una mujer. 264 00:20:08,822 --> 00:20:13,574 No importa qué tipo de mujer. Caminé por las calles durante mucho tiempo. 265 00:20:14,914 --> 00:20:18,946 En Petrogrado estoy completamente ningún lugar donde pasar la noche. 266 00:20:21,558 --> 00:20:22,398 ¿Por qué? 267 00:20:24,022 --> 00:20:25,438 No preguntes. 268 00:20:26,206 --> 00:20:28,942 ¿Qué hacías en esa calle tan tarde? 269 00:20:29,066 --> 00:20:33,434 No tenía dinero para un tranvía, yo Regresaba solo a casa y me perdí. 270 00:20:37,886 --> 00:20:41,826 te agradezco por esto mi última noche en la ciudad. 271 00:20:45,310 --> 00:20:46,846 ¿Anoche? 272 00:20:47,703 --> 00:20:49,094 Me voy al amanecer. 273 00:20:50,911 --> 00:20:52,426 ¿Cuándo volverás? 274 00:20:52,534 --> 00:20:54,070 Nunca, espero. 275 00:20:57,562 --> 00:20:58,682 ¿Quién eres? 276 00:21:13,850 --> 00:21:17,178 Incluso si confiara en ti No podría decirlo. 277 00:21:17,474 --> 00:21:19,710 no puedo permitirme el lujo Tienes que irte para siempre. 278 00:21:22,207 --> 00:21:23,238 Tal vez vuelva. 279 00:21:23,390 --> 00:21:25,246 Te daré mi dirección. 280 00:21:25,818 --> 00:21:29,694 No vives solo. No puedo ir a tu casa. 281 00:21:31,138 --> 00:21:32,830 ¿Quizás iré al tuyo? 282 00:21:34,570 --> 00:21:36,002 No tengo uno. 283 00:21:39,762 --> 00:21:44,623 Nos encontraremos aquí en un mes, el 10 de noviembre. 284 00:21:45,347 --> 00:21:47,610 A las tres de la tarde. En estos pasos. 285 00:21:47,971 --> 00:21:48,982 Yo iré. 286 00:21:50,515 --> 00:21:51,710 Y ahora tengo que irme. 287 00:21:52,935 --> 00:21:55,294 Debes regresar a casa. 288 00:21:55,402 --> 00:21:57,042 ¿Pero adónde irás? 289 00:21:57,442 --> 00:22:01,286 Caminaré hasta el amanecer. Sólo quedan unas pocas horas. 290 00:22:01,855 --> 00:22:03,339 ¿Cómo te llamas? 291 00:22:04,263 --> 00:22:05,295 León. 292 00:22:06,591 --> 00:22:07,542 ¿Qué pasa contigo? 293 00:22:07,750 --> 00:22:08,442 Kira. 294 00:22:11,219 --> 00:22:12,070 Adiós. 295 00:22:12,155 --> 00:22:13,586 ¿Nos vemos... en un mes? 296 00:22:14,631 --> 00:22:18,451 Si estoy vivo. Y si no lo olvido. 297 00:22:47,733 --> 00:22:48,745 ¡Kira, levántate! 298 00:22:48,816 --> 00:22:50,915 Escuché. No estoy durmiendo. 299 00:22:50,963 --> 00:22:55,875 Ve directamente a la cooperativa. No lo olvides de nuevo como ayer. 300 00:22:56,423 --> 00:22:59,703 No se que te pasa los últimos días. 301 00:23:21,185 --> 00:23:25,233 Ponte a la cola, niña. Llevamos mucho tiempo esperando. 302 00:23:34,643 --> 00:23:37,775 - ¡Ey! ya estas alli ¡una hora entera! - ¿Qué deseas? 303 00:23:38,249 --> 00:23:40,651 ¡Hace seis meses que no se baña! 304 00:23:44,812 --> 00:23:49,214 La ciencia no es imparcial. ciencia es un arma de lucha de clases. 305 00:23:50,708 --> 00:23:53,229 ¡Silencio! ¡Silencio! 306 00:23:53,904 --> 00:23:58,307 No estamos aquí para promocionar. sus mezquinas ambiciones personales. 307 00:23:58,971 --> 00:24:04,511 Hemos superado al antiproletario. egoísmo de la carrera personal. 308 00:24:08,712 --> 00:24:12,423 Para estudiantes rojos Instituto de Tecnología 309 00:24:12,568 --> 00:24:18,363 solo hay un objetivo una tarea: convertirse en vanguardia 310 00:24:18,919 --> 00:24:21,659 construcción proletaria! 311 00:24:31,623 --> 00:24:32,815 ¿Quién es? 312 00:24:32,947 --> 00:24:36,324 Pavel Serov, miembro Célula comunista. 313 00:24:36,900 --> 00:24:40,896 Te aconsejo que hables más tranquilo, Hablando de alguien como Serov. 314 00:24:41,507 --> 00:24:44,743 Tienen espías por todas partes. No se puede confiar en nadie 315 00:24:45,308 --> 00:24:46,231 ¡Votamos! ¡Votamos! 316 00:24:56,063 --> 00:24:58,492 ¡Silencio! ¡Silencio! 317 00:24:58,695 --> 00:25:00,824 Llegaremos a la votación más tarde. 318 00:25:01,060 --> 00:25:03,955 La camarada Sonya tiene la palabra. 319 00:25:11,475 --> 00:25:14,154 ¡Un cordial saludo proletario a todos! 320 00:25:14,155 --> 00:25:17,096 y especialmente el nuestro compañeras, 321 00:25:17,240 --> 00:25:23,320 mujeres liberadas de lo viejo ¡Esclavitud de platos y pañales! 322 00:25:26,816 --> 00:25:32,891 ¡Camaradas estudiantes! debemos ¡Defiende nuestros derechos! 323 00:25:33,184 --> 00:25:37,456 Nuestras escuelas soviéticas están diseñadas para los estudiantes soviéticos. 324 00:25:42,881 --> 00:25:48,364 Nuestro consejo estudiantil debe permanecer para proteger nuestros intereses proletarios. 325 00:25:51,308 --> 00:25:52,908 Depende de ti 326 00:25:53,124 --> 00:25:57,228 elegir a aquellos cuyo proletariado la voluntad está fuera de toda duda. 327 00:26:00,316 --> 00:26:05,544 Vota por tus camaradas: Viktor Dunaev 328 00:26:09,261 --> 00:26:13,476 y para el viejo luchador de las filas de los comunistas, 329 00:26:13,477 --> 00:26:20,477 soldado rojo, héroe de Melitopol, ¡Camarada Pavel Serov! 330 00:26:23,312 --> 00:26:24,608 Estoy muy agradecido. 331 00:26:24,956 --> 00:26:26,648 Las palabras no me interesan. 332 00:26:26,709 --> 00:26:29,680 Demuestra tu gratitud acción. ¿Claro? 333 00:26:30,204 --> 00:26:34,860 ¡Silencio! ¡Silencio! Ahora vamos proceder a la votación. 334 00:26:35,084 --> 00:26:39,300 Dale tu boleta a un amigo, responsable de su cobro. 335 00:26:52,708 --> 00:26:54,728 Estoy harto de esto Víctor Dunaev. 336 00:26:54,735 --> 00:26:57,557 Viene de buena familia, su padre era un peletero de la corte 337 00:26:57,693 --> 00:26:59,484 y ahora quiere para que todos se olviden de ello, 338 00:26:59,620 --> 00:27:01,312 ¡como si fuera una pena! 339 00:27:01,488 --> 00:27:03,536 Tienes razón, lo conozco bien. 340 00:27:03,998 --> 00:27:08,291 - ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! - ¡Muy bien! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 341 00:27:13,465 --> 00:27:16,408 Con el apoyo de los comunistas, ¿no? ¡Víctor, eres uno de nosotros! 342 00:27:16,469 --> 00:27:19,401 ¡No puedes traicionarnos! ¿Qué pasa con nuestra fe? 343 00:27:19,536 --> 00:27:22,160 Mantén tu fe en ti mismo y déjame mis planes a mí. 344 00:27:22,489 --> 00:27:24,136 A ver quién lo hace mejor. 345 00:27:24,181 --> 00:27:28,480 ¡Eres el hermano de Irina! Nunca y nadie más No te desprecié tanto como te desprecio. 346 00:27:31,552 --> 00:27:36,477 ¡Tipo! cantemos nuestro ¡Viejo himno, "Días de nuestras vidas"! 347 00:27:37,329 --> 00:27:38,533 ¡Levantarse! 348 00:29:03,774 --> 00:29:06,733 ¡Y ahora, camaradas, nuestra respuesta! 349 00:29:57,427 --> 00:29:59,253 Cuando todo esto termine 350 00:29:59,289 --> 00:30:03,534 cuando todos los rastros del bolchevismo será limpiado de la historia, 351 00:30:03,537 --> 00:30:07,509 que lindo funeral seria ¡marcha! Marcha fúnebre de la ilusión roja. 352 00:30:07,645 --> 00:30:11,258 ¡Estúpido! ¿De qué estás hablando? 353 00:30:12,141 --> 00:30:14,533 ¿A cuánto te pagan? ¿Fuiste por ahí y husmeaste? 354 00:30:15,373 --> 00:30:17,813 ¿Sabes dónde está el lugar? ¿Niñas como tú? 355 00:30:17,949 --> 00:30:21,710 Sí, donde va la gente como tú. Ni siquiera te dejan entrar por la puerta trasera. 356 00:30:22,690 --> 00:30:25,890 Probablemente esta sea tu primera vez aquí. Te aconsejaría que tuvieras cuidado. 357 00:30:26,183 --> 00:30:29,657 Nuestras escaleras están resbaladizas y hay que subir cuatro pisos, 358 00:30:29,777 --> 00:30:32,605 así que ten cuidado cuando vengas a arrestarme. 359 00:30:35,991 --> 00:30:39,270 ¿Eres valiente o simplemente estúpido? 360 00:30:39,541 --> 00:30:41,566 Dejaré que tú lo descubras. 361 00:30:46,178 --> 00:30:47,326 ¿Qué has hecho? 362 00:30:47,418 --> 00:30:50,682 Él es de la GPU, uno de los más ¡sus miembros influyentes! 363 00:30:51,170 --> 00:30:55,770 ¡Nuestros camaradas elegidos! Sonya Presniakova... 364 00:30:59,218 --> 00:31:00,914 Pavel Serov... 365 00:31:04,114 --> 00:31:05,769 y Viktor Dunaev. 366 00:31:07,994 --> 00:31:09,874 ¡Se acabó la reunión! 367 00:32:10,678 --> 00:32:11,926 Leo... 368 00:32:13,783 --> 00:32:14,411 Kira. 369 00:32:20,734 --> 00:32:21,774 ¿Poder? 370 00:32:22,254 --> 00:32:23,386 Ciertamente. 371 00:32:43,378 --> 00:32:44,906 Estúpido, ¿no? 372 00:32:45,030 --> 00:32:46,282 ¿Por qué? 373 00:32:47,290 --> 00:32:53,071 No pensé que vendrías. Sabes, yo tampoco era mi intención. 374 00:32:53,214 --> 00:32:54,639 Pero estás aquí. 375 00:32:56,158 --> 00:32:58,826 me desperté esta mañana y sentí que 376 00:33:00,602 --> 00:33:02,210 Estarás aquí. 377 00:33:04,746 --> 00:33:06,899 ¿Vives ahora en Petrogrado? 378 00:33:07,042 --> 00:33:11,106 No. No estaba aquí con el indicado. la noche que te conocí. 379 00:33:12,315 --> 00:33:16,490 Muchas veces nos quedamos sin comida. porque no pude ir a la ciudad. 380 00:33:18,034 --> 00:33:22,104 Pero he vuelto para encontrarme con una chica de la calle. 381 00:33:23,538 --> 00:33:24,747 Felicitaciones Kira. 382 00:33:26,295 --> 00:33:28,143 ¿Por qué dices "me quedé"? 383 00:33:34,519 --> 00:33:36,551 Y tu abrigo está cosido. 384 00:33:37,455 --> 00:33:41,622 Oh si, ella sola lo cosió mujer muy agradable 385 00:33:43,680 --> 00:33:45,204 quien me adora. 386 00:33:45,835 --> 00:33:47,335 Sí, cose bien. 387 00:33:48,828 --> 00:33:53,087 Pero su visión ya no es tan buena. Y ella tiene el pelo gris. 388 00:33:55,367 --> 00:33:59,859 Esta es mi antigua niñera y tiene hay una casa en el pueblo. 389 00:34:00,187 --> 00:34:01,939 ¿Hay algo más que quieras preguntar? 390 00:34:02,155 --> 00:34:03,943 No tengo nada que preguntar. 391 00:34:06,347 --> 00:34:08,451 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. 392 00:34:08,559 --> 00:34:10,271 No necesito saberlo. 393 00:34:11,335 --> 00:34:13,718 Hay algo más que debes saber. 394 00:34:13,987 --> 00:34:17,971 No me gustan las mujeres que muéstrame cuánto me aman. 395 00:34:18,807 --> 00:34:21,747 ¿Por qué? ¿Crees que quiero ¿te gusta? 396 00:34:23,664 --> 00:34:25,452 ¿Por qué estás aquí? 397 00:34:27,439 --> 00:34:29,371 Porque me gustas. 398 00:34:30,071 --> 00:34:33,920 No me importa lo que pienses sobre mujeres a las que les gustas 399 00:34:34,027 --> 00:34:36,715 y cuantos eran. 400 00:34:36,847 --> 00:34:39,731 Si esta es una pregunta no obtendrás una respuesta. 401 00:34:42,279 --> 00:34:46,080 Pero te diré lo que significas para mí como tú. Muy... 402 00:35:03,395 --> 00:35:06,167 ¿Qué es un niño como tú? ¿Qué hace en la universidad? 403 00:35:06,399 --> 00:35:08,275 Quiero ser ingeniero. 404 00:35:09,887 --> 00:35:14,631 quiero construir rascacielos fabricado en acero y vidrio. 405 00:35:15,263 --> 00:35:19,711 Y un gran puente de aluminio, blanco, chispeante... 406 00:35:20,023 --> 00:35:22,783 el puente más hermoso del mundo. 407 00:35:25,784 --> 00:35:26,784 Pero Kira... 408 00:35:31,599 --> 00:35:36,691 Tu puente es hermoso, es como un sueño. 409 00:35:38,000 --> 00:35:44,259 Pero no hay costas para apoyar él. ¿Y por qué construirlo, por qué? 410 00:35:46,459 --> 00:35:50,059 No puedes construir donde entonces será imposible vivir... 411 00:36:00,293 --> 00:36:01,543 Es hora de que me vaya, Kira. 412 00:36:03,183 --> 00:36:07,015 Necesito tomar el tren. 413 00:36:13,760 --> 00:36:15,220 Necesitas un maletín. 414 00:36:15,793 --> 00:36:19,927 Maletín para poner ahí sus libros, camarada ingeniero. 415 00:36:20,111 --> 00:36:22,312 Los libros por sí solos cuestan mucho dinero, Lev. 416 00:36:28,400 --> 00:36:33,984 Aquí tienes. Véndelo en Alexandrovsky mercado y comprar un maletín. 417 00:36:35,305 --> 00:36:36,800 No te preocupes. 418 00:36:37,239 --> 00:36:41,264 Esto no es un talismán ni un regalo. como recuerdo. Esto es para que lo vendas. 419 00:36:42,880 --> 00:36:47,056 Nos volveremos a encontrar aquí en mes, 10 de diciembre. 420 00:37:44,480 --> 00:37:48,904 Camarada Serov, alma mía, escuche. Soy mayor que tú y tengo más experiencia. 421 00:37:49,036 --> 00:37:51,008 Más experimentado, sí. Y en cuanto a percepción... 422 00:37:51,044 --> 00:37:52,920 Eres un maestro, por supuesto. 423 00:37:53,056 --> 00:37:56,304 Solo asegúrate de que mi nombre sea no involucrado en este asunto. 424 00:37:56,456 --> 00:37:58,956 Pues como no podía ser de otra manera, no te preocupes. Nadie lo sabe excepto yo. 425 00:37:58,984 --> 00:38:04,025 Nuestro negocio se mantiene en la más estricta confidencialidad. La máquina de imprimir rublos está lista. 426 00:38:04,392 --> 00:38:07,076 Todo lo que tenemos que hacer es es presionar un botón. 427 00:38:18,748 --> 00:38:21,916 ¿Desde cuándo la gente es consciente? Los comunistas están perdiendo el tiempo. 428 00:38:21,993 --> 00:38:25,872 viendo a los pobres venderse ¿Todo para no morir de hambre? 429 00:38:26,304 --> 00:38:29,168 Comunistas conscientes Tengo derecho a sentir curiosidad. 430 00:38:29,253 --> 00:38:34,440 Sí, escuché que tienen muchos efectivos. métodos para satisfacer su curiosidad. 431 00:38:34,602 --> 00:38:37,185 No siempre los usan. 432 00:38:37,553 --> 00:38:41,048 A veces quieren algo descúbrelo por ti mismo. 433 00:38:41,185 --> 00:38:44,920 Pensé que los comunistas nunca lo hacen. nada más que lo que se supone que deben hacer. 434 00:38:45,197 --> 00:38:46,732 Sé lo que quieres decir. 435 00:38:46,793 --> 00:38:49,328 Admiras nuestros ideales, pero odias nuestros métodos. 436 00:38:49,737 --> 00:38:51,592 Odio tus ideales y desprecio tus métodos. 437 00:38:51,652 --> 00:38:55,728 ¿Es el hecho de que nosotros Listo para morir por nuestra causa. 438 00:38:55,729 --> 00:38:58,776 no nos salva de los pecados, ¿De qué se nos acusa? 439 00:38:59,244 --> 00:39:02,977 No. Cualquiera puede donar con su vida por ideales. 440 00:39:03,037 --> 00:39:05,336 Esta historia es tan antigua como el tiempo. 441 00:39:05,388 --> 00:39:07,353 Todo el mundo lo sabe y lo usa con todo el mundo. es decir, aquellos que luchan contra ti 442 00:39:07,398 --> 00:39:10,808 y seguire luchando hasta entonces 443 00:39:10,993 --> 00:39:13,942 hasta destruir tu ilusión. 444 00:39:14,192 --> 00:39:16,985 Eres un oponente serio. Camarada Argunov. 445 00:39:17,233 --> 00:39:19,513 ¿Es posible en su departamento del instituto? 446 00:39:19,681 --> 00:39:21,625 ¿No hay departamento de información clasificada? 447 00:39:21,929 --> 00:39:22,697 ¿Y qué? 448 00:39:22,757 --> 00:39:24,729 Podrías descubrirlo que mi nombre es Kira. 449 00:39:24,889 --> 00:39:29,657 Sí, pero no te avisará. que mi nombre es andrey. 450 00:39:30,065 --> 00:39:30,825 Adiós. 451 00:39:31,105 --> 00:39:35,733 ¿Estás rompiendo la disciplina soviética? ¿Estrechar la mano contrarrevolucionaria? 452 00:39:35,745 --> 00:39:39,404 La disciplina soviética es imposible. romper, es flexible. 453 00:39:39,805 --> 00:39:44,105 - Adiós, Kira. - Adiós, Andrey. 454 00:40:12,782 --> 00:40:14,397 ¿Por qué dejaste de jugar? ¿Cansado? 455 00:40:15,201 --> 00:40:17,249 Sí, estoy cansado... de todo. 456 00:40:18,945 --> 00:40:21,697 Mamá, ¿cuándo dejaremos de vivir así? 457 00:40:21,913 --> 00:40:25,849 ¿Cuando? ¿Qué sugieres? No te hagas ilusiones. 458 00:40:25,850 --> 00:40:28,350 - Buenas noches. - Hola papá. 459 00:40:32,381 --> 00:40:33,793 ¿Estás cansado, Alexey? 460 00:40:33,870 --> 00:40:34,593 Sí. 461 00:40:34,645 --> 00:40:35,949 - ¿Mucho frío? - Muy. 462 00:40:36,077 --> 00:40:38,581 - No tengo cena para ti. - No importa. Me voy a dormir. 463 00:40:38,809 --> 00:40:39,809 ¿Qué pasa con la tienda? 464 00:40:39,937 --> 00:40:41,089 Cerrado 465 00:40:41,697 --> 00:40:45,809 Tuve que cerrarlo. Mira, mira. Quité el cartel. 466 00:40:47,145 --> 00:40:53,049 Pero nunca seré un trabajador soviético. aunque todos muramos de hambre. 467 00:40:53,110 --> 00:40:55,805 No te desesperes. Todavía hay esperanza. 468 00:40:56,121 --> 00:40:59,877 Hoy Ivanov vino a nosotros, viejo contador de su fábrica. 469 00:40:59,918 --> 00:41:03,221 Dijo que la sacarina gran futuro. 470 00:41:03,273 --> 00:41:07,249 Él suministra materiales y lo empaquetamos en cajas. 471 00:41:07,713 --> 00:41:12,853 Dijo que pusiera 87 pastillas. en un contenedor marcado “100”. 472 00:41:13,429 --> 00:41:16,162 Se paga bien. Aquí están las cajas. 473 00:41:16,329 --> 00:41:17,833 Bien, intentémoslo. 474 00:41:18,306 --> 00:41:20,609 La próxima vez si no barres las escaleras cuando te toca, 475 00:41:20,610 --> 00:41:22,310 Te echaré de casa. ¿Está vacío? 476 00:41:22,346 --> 00:41:25,493 Está bien, está bien, camarada comisario, Barreré esta tarde. 477 00:41:26,913 --> 00:41:30,898 Este aviso es para usted. ¡Es imposible respirar aquí! 478 00:41:31,097 --> 00:41:34,498 no podemos abrir ventanas en un clima tan frío. 479 00:41:34,642 --> 00:41:36,842 lo sabes muy bien que la estufa no funciona. 480 00:41:36,985 --> 00:41:40,070 Ya le hemos preguntado muchas veces. reparación. No tenemos dinero. 481 00:41:40,493 --> 00:41:43,290 ¡Cincuenta millones de rublos en impuestos! 482 00:41:43,658 --> 00:41:46,354 Pero pagué. Mi tienda está cerrada. 483 00:41:46,506 --> 00:41:48,714 Los comerciantes privados deberían pagar un impuesto especial. 484 00:41:48,874 --> 00:41:52,586 ¿De qué otra manera nos las arreglaremos? ¿Con el hambre en la región del Volga? 485 00:41:52,778 --> 00:41:54,209 ¡Pero no tengo este dinero! 486 00:41:54,610 --> 00:41:59,534 Este es tu problema. Eres genial sabes lo que pasará si no pagas. 487 00:41:59,595 --> 00:42:00,501 Terminarás en prisión. 488 00:42:01,614 --> 00:42:07,402 Oh, casi lo olvido. esta noche comerciantes privados 489 00:42:07,609 --> 00:42:10,550 tengo que limpiar la nieve en la avenida Nevski. 490 00:42:11,483 --> 00:42:15,210 Todo debe estar limpio por la mañana. ¿entiendes? 491 00:42:29,751 --> 00:42:35,331 No te desanimes. Toma mi pañuelo. Cúbrete con él. 492 00:42:41,984 --> 00:42:42,624 Alexéi... 493 00:42:59,513 --> 00:43:00,613 ¡Kira! 494 00:43:03,914 --> 00:43:05,234 Leo, ¿qué haces aquí? 495 00:43:05,474 --> 00:43:06,714 Necesitaba verte. 496 00:43:08,083 --> 00:43:08,986 ¿No es esto...? 497 00:43:09,135 --> 00:43:10,982 ¿De quién estás hablando, Serov? 498 00:43:11,650 --> 00:43:14,086 ¿Me estás ocultando algo? 499 00:43:14,122 --> 00:43:16,546 No tengo nada que decir. 500 00:43:25,990 --> 00:43:28,930 Vámonos de aquí. Esto es muy peligroso para ti. 501 00:43:29,198 --> 00:43:30,890 Mira, hay un trineo. 502 00:44:23,443 --> 00:44:25,522 He estado pensando mucho en ti estos días. 503 00:44:26,110 --> 00:44:29,331 Yo también pensé mucho en ti aunque no lo quería. 504 00:44:30,643 --> 00:44:32,178 He estado luchando con esto todo este tiempo... 505 00:44:34,620 --> 00:44:37,290 ¿Sabes lo que quería decirte? 506 00:44:37,906 --> 00:44:38,519 Sí. 507 00:45:06,671 --> 00:45:08,755 Kira, te amo. 508 00:45:10,498 --> 00:45:12,151 Te amo... te amo... 509 00:45:14,708 --> 00:45:15,823 Vendré mañana. 510 00:45:16,275 --> 00:45:19,619 No. Es demasiado peligroso. tengo miedo que alguien te vea. 511 00:45:19,963 --> 00:45:23,519 Aquí hay espías por todas partes. Espere al menos una semana. 512 00:45:24,403 --> 00:45:25,643 ¿Hasta la vista? 513 00:45:26,131 --> 00:45:26,867 Sí. 514 00:45:28,203 --> 00:45:28,971 ¿Aquí? 515 00:45:29,431 --> 00:45:32,979 No. En nuestra antigua casa. Por la noche, a las nueve. 516 00:45:33,439 --> 00:45:34,907 Será difícil esperar. 517 00:45:36,014 --> 00:45:36,680 Sí. 518 00:45:38,491 --> 00:45:39,195 Leo... 519 00:45:39,799 --> 00:45:40,559 ¿Qué? 520 00:45:41,471 --> 00:45:45,595 Nada. me gusta Escucho tu nombre... Leo. 521 00:45:54,904 --> 00:45:56,079 ¡Me reconocieron! 522 00:45:56,671 --> 00:45:59,287 Esta vez no quiero huir. Estoy cansado de correr. 523 00:45:59,651 --> 00:46:03,235 ¡Debes correr! ay leo ¡Por favor, por mi bien, corre! 524 00:46:03,311 --> 00:46:06,775 ¡No quiero perderte! ¡Por favor, corre! 525 00:46:07,027 --> 00:46:08,531 ¡Pero te llevarán! 526 00:46:09,104 --> 00:46:11,267 No me pueden llevar. No sé nada. ¡Correr! 527 00:46:29,872 --> 00:46:32,279 ¡Maldita niebla! Se escapó... 528 00:46:48,919 --> 00:46:49,939 ¿Cuál es tu nombre? 529 00:46:51,095 --> 00:46:53,628 Kira Argunova de Tecnológico Instituto. 530 00:46:53,819 --> 00:46:55,399 muéstrame el tuyo permiso de trabajo. 531 00:46:55,575 --> 00:46:57,135 No lo tengo conmigo. 532 00:46:57,296 --> 00:46:59,968 Preséntese al departamento mañana por la mañana. 533 00:47:00,223 --> 00:47:01,664 Y si no vienes... 534 00:47:01,901 --> 00:47:02,691 Yo iré. 535 00:47:03,375 --> 00:47:07,015 - Repíteme tu nombre. - Kira Argunova. 536 00:47:12,895 --> 00:47:15,032 Ciudadano Argunova, nombre. 537 00:47:16,195 --> 00:47:20,223 Debes decirme el nombre de la persona, con quién estuviste anoche. 538 00:47:21,508 --> 00:47:22,776 ¿Qué clase de persona? 539 00:47:23,967 --> 00:47:26,111 ¿Problemas de memoria, camarada? 540 00:47:28,625 --> 00:47:32,119 Oh si, hubo algunos hombre. Pero no lo conozco. 541 00:47:32,479 --> 00:47:35,825 Me preguntó cómo encontrar alguna calle. 542 00:47:38,416 --> 00:47:44,344 Eres estudiante de este instituto. ¿Quieres seguir estudiando allí? 543 00:47:44,536 --> 00:47:45,616 Ciertamente. 544 00:47:46,120 --> 00:47:47,888 ¿Quién era este hombre? 545 00:47:51,144 --> 00:47:53,483 no estaba interesado en absoluto Pregúntale. 546 00:47:54,515 --> 00:48:01,404 Muy bien no te lo preguntaré. sobre esto. Estoy seguro de que ambos sabemos su nombre. 547 00:48:04,040 --> 00:48:05,800 Todo lo que necesito saber es esta es su dirección. 548 00:48:08,136 --> 00:48:09,500 Déjame pensar... 549 00:48:10,132 --> 00:48:14,328 Me preguntó cómo llegar Calle Sadovaya. Puedes buscar allí. 550 00:48:16,529 --> 00:48:17,656 Ciudadana Argunova, 551 00:48:18,324 --> 00:48:23,092 sabes que algunos son proletarios ¿Los estudiantes son miembros de la GPU? 552 00:48:23,252 --> 00:48:27,316 Ah, ¿verdad? Bien. Entonces puedo ¿Debería hacerte una pregunta? 553 00:48:28,260 --> 00:48:29,716 ¿Quién era este hombre? 554 00:48:30,412 --> 00:48:31,484 ¡Esto no es una broma! 555 00:48:31,788 --> 00:48:33,964 Si no es broma entonces dímelo ¿Qué es esto? 556 00:48:34,140 --> 00:48:35,628 Lo descubrirás muy pronto. 557 00:48:37,036 --> 00:48:39,200 Has vivido lo suficiente en la Rusia soviética para saber 558 00:48:39,260 --> 00:48:43,020 ¿Qué tan serio es proteger? contrarrevolucionarios. 559 00:48:47,034 --> 00:48:48,830 - Hola, Kira. - Hola, Andrey. 560 00:49:03,441 --> 00:49:06,857 - Hola, Serov. - Hola, Taganov. 561 00:49:09,645 --> 00:49:13,324 Camarada Argunov, no tengo ninguna duda. en su confiabilidad política. 562 00:49:13,401 --> 00:49:17,188 Y estoy seguro de que quieres dime la dirección. 563 00:49:17,561 --> 00:49:20,585 Ya te dije que nunca lo haré No he visto a este hombre antes 564 00:49:20,586 --> 00:49:22,286 y no puedo saber su dirección. 565 00:49:23,429 --> 00:49:26,796 Camarada Argunova, usted ¿Puedes ayudarnos a encontrarlo? 566 00:49:27,140 --> 00:49:30,885 esto te será muy útil, para mí, para todos nosotros. 567 00:49:30,978 --> 00:49:33,156 Y si no puedo ayudarte, entonces ¿qué debo hacer? 568 00:49:34,037 --> 00:49:38,052 Vete a casa, Kira, si no tienes conferencias. 569 00:49:39,056 --> 00:49:43,489 Si necesitamos preguntar usted de nuevo, enviaré por usted. 570 00:49:56,465 --> 00:49:59,724 andrey espero No creas que yo... 571 00:49:59,733 --> 00:50:01,264 ...ella es tu amiga... 572 00:50:01,488 --> 00:50:02,621 No lo creo. 573 00:50:02,796 --> 00:50:04,405 yo nunca lo haría Critica tus acciones. 574 00:50:04,632 --> 00:50:07,541 Incluso si no creo que buena disciplina 575 00:50:07,669 --> 00:50:11,085 anular las órdenes de un compañero comunista en presencia de un extraño. 576 00:50:12,701 --> 00:50:16,933 ¿Y qué tipo de disciplina permitía? ¿Deberías llamarla para interrogarla? 577 00:50:17,725 --> 00:50:19,224 Sólo intento ayudarte. 578 00:50:19,693 --> 00:50:21,645 No pedí ayuda. 579 00:50:22,093 --> 00:50:26,741 La vi con él anoche. Vi su foto. 580 00:50:27,149 --> 00:50:30,253 La GPU lleva varios meses buscándolo. 581 00:50:30,414 --> 00:50:32,772 ¿Por qué no me informaste de esto? 582 00:50:33,525 --> 00:50:37,845 No estaba seguro de qué era exactamente él. Podría estar equivocado. 583 00:50:37,990 --> 00:50:40,965 No me culpas por alguna razón ¿Por motivos personales, espero? 584 00:50:41,110 --> 00:50:44,549 Andrey, tal vez excedí mi autoridad 585 00:50:44,692 --> 00:50:46,557 en este asunto la GPU, 586 00:50:46,600 --> 00:50:51,229 pero solo estaba intentando cumple con tu deber. 587 00:50:51,725 --> 00:50:56,885 Camarada Serov, no hay necesidad de ser diligente en el desempeño de sus funciones. 588 00:50:58,485 --> 00:51:03,085 En cualquier caso, de ahora en adelante la política Sólo yo debería realizar el interrogatorio. 589 00:51:07,150 --> 00:51:08,313 Como desées. 590 00:51:09,569 --> 00:51:12,365 Si crees que yo no puedo cumplir con mi deber 591 00:51:12,589 --> 00:51:14,397 informarme al comité. 592 00:51:14,465 --> 00:51:16,881 Andrey, ¡cómo pudiste pensar eso! 593 00:51:17,158 --> 00:51:20,373 Dudaría de tu ¿De excepcional importancia para el partido? 594 00:51:21,005 --> 00:51:24,357 Te lo advertí. ¿Está vacío? 595 00:51:33,176 --> 00:51:33,912 Adiós, Serov. 596 00:51:41,613 --> 00:51:42,701 Lamento interferir a tus estudios, Kira, 597 00:51:42,861 --> 00:51:44,453 pero tendremos que ayudarte. 598 00:51:44,589 --> 00:51:47,865 De lo contrario no tendremos tiempo de empaquetar sacarina para mañana. 599 00:51:48,002 --> 00:51:49,877 Necesitamos comer, ¿sabes? 600 00:51:50,105 --> 00:51:51,273 ¿Puedo ayudar también? 601 00:51:51,402 --> 00:51:52,437 No, no, Marusya. 602 00:51:53,253 --> 00:51:55,581 Dulce sabor de revolución... 603 00:51:59,654 --> 00:52:02,261 Tienes los ojos rojos, Marusya, ¿Qué está pasando? 604 00:52:02,542 --> 00:52:05,821 No sé. lloro mucho últimamente, 605 00:52:05,997 --> 00:52:08,185 y sin motivo. 606 00:52:08,421 --> 00:52:13,125 Estoy muy preocupada por Víctor. el trae a casa tipos tan extraños. 607 00:52:13,277 --> 00:52:17,165 Vasily no dijo una palabra pero sé lo que está pensando: 608 00:52:17,309 --> 00:52:19,365 ¡Comunistas en nuestra casa! 609 00:52:25,176 --> 00:52:27,576 Lydia, sal un momento. 610 00:52:31,777 --> 00:52:33,405 me gustaria hablar con Kira Argunova. 611 00:52:37,603 --> 00:52:39,757 alguien quiere hablar contigo, Kira. 612 00:52:45,470 --> 00:52:49,293 Déjame presentarte, mamá, mi amigo Andrey Taganov. 613 00:52:52,389 --> 00:52:54,590 me gustaría hablar contigo sola, Kira. 614 00:52:54,683 --> 00:52:57,065 Disculpenos. Toma, Andrey. 615 00:53:01,050 --> 00:53:02,474 Como puedes ver, tía Marusya, 616 00:53:02,750 --> 00:53:05,758 no solo victor trae hogar de los comunistas. 617 00:53:06,017 --> 00:53:07,182 ¿Es comunista? 618 00:53:07,417 --> 00:53:08,690 ¿No has visto su chaqueta? 619 00:53:08,819 --> 00:53:10,558 Sí, tienes razón. GPU. 620 00:53:11,015 --> 00:53:15,142 No tienes que preocuparte por lo que Serov dijo esta mañana. 621 00:53:15,398 --> 00:53:17,969 No tenía derecho a interrogarte. 622 00:53:18,006 --> 00:53:22,093 Esta orden sólo puede provenir de de mi parte. Y no lo será. 623 00:53:22,789 --> 00:53:23,838 Gracias, Andrey. 624 00:53:29,791 --> 00:53:33,870 Sé lo que piensas de nosotros... pero confío en ti. 625 00:53:36,198 --> 00:53:40,814 Andrey, dije la verdad No sé la dirección de esa persona. 626 00:53:42,554 --> 00:53:46,822 Kira, no estoy preguntando sobre ¿A quién conoces? 627 00:53:47,150 --> 00:53:49,574 no te quiero asociados con ellos. 628 00:53:50,102 --> 00:53:51,974 ¿Sabes quién es esta persona? 629 00:53:52,474 --> 00:53:54,470 Lo siento, pero vamos No hablemos de eso. 630 00:53:55,142 --> 00:53:57,262 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 631 00:53:59,550 --> 00:54:01,886 ¿Por qué haces esto por mí? 632 00:54:02,058 --> 00:54:04,958 Porque nos considero amigos. 633 00:54:05,018 --> 00:54:09,126 Aunque no me preguntes porque no me conozco... 634 00:54:13,950 --> 00:54:15,470 ¡Qué hermosa es ella! 635 00:54:15,747 --> 00:54:17,126 ¿Qué? 636 00:54:17,294 --> 00:54:18,154 Esta música. 637 00:54:18,350 --> 00:54:20,646 No pensé que te gustara la música. 638 00:54:21,170 --> 00:54:25,590 Nunca me gustó. Pero por alguna razón Me gusta este, ahora... aquí. 639 00:54:51,790 --> 00:54:56,462 Esta música es maravillosa. tu puedes jugarlo de nuevo? 640 00:54:56,930 --> 00:54:59,202 Lo siento, estoy cansado. 641 00:55:12,478 --> 00:55:13,422 Adiós. 642 00:55:21,095 --> 00:55:24,351 Kira, mi presencia no es bienvenida. en tu familia. 643 00:55:24,934 --> 00:55:26,623 Entiendo esto perfectamente. 644 00:55:26,655 --> 00:55:28,851 ¿Nos vemos en el instituto? 645 00:55:29,111 --> 00:55:30,359 Sí, seguro. 646 00:55:30,404 --> 00:55:37,238 Escucha, mantente alejado de la persona que Serov está buscando. 647 00:55:37,342 --> 00:55:39,370 Esto es muy peligroso para ti. 648 00:55:39,630 --> 00:55:40,659 Bien. 649 00:55:40,670 --> 00:55:43,706 - Buenas noches, Kira. - Buenas noches. 650 00:56:08,006 --> 00:56:08,554 ¡León! 651 00:56:10,055 --> 00:56:11,055 ¡Kira! 652 00:56:37,791 --> 00:56:39,975 Kira, me voy... 653 00:56:42,483 --> 00:56:43,815 Sí, me voy para siempre. 654 00:56:46,033 --> 00:56:46,497 Leo... 655 00:56:48,311 --> 00:56:52,983 Me voy de Rusia por ahora no me encontraron. 656 00:56:53,371 --> 00:56:57,311 Me voy esta noche. En la lancha del contrabandista. 657 00:56:58,583 --> 00:57:01,207 Contrabandean humanos carne de esta trampa para lobos. 658 00:57:01,276 --> 00:57:03,127 Y almas desesperadas como la mía. 659 00:57:04,199 --> 00:57:07,159 Si no nos atrapan, Aterrizaremos en Alemania. 660 00:57:07,303 --> 00:57:10,299 Si... Dicen que nadie se salva. 661 00:57:12,876 --> 00:57:14,143 Voy contigo, Leo. 662 00:57:14,359 --> 00:57:17,679 ¿Conmigo? ¿Sabes cuál es el riesgo? 663 00:57:18,116 --> 00:57:19,011 Sí. 664 00:57:19,604 --> 00:57:21,251 Tu vida está en juego. 665 00:57:21,303 --> 00:57:22,415 Lo sé. 666 00:57:23,695 --> 00:57:26,231 La lancha sale en una hora. Ella está muy lejos. 667 00:57:26,423 --> 00:57:30,239 Tenemos que irnos ahora. No hay tiempo para hacer las maletas. 668 00:57:30,399 --> 00:57:31,967 Estoy listo. 669 00:57:32,111 --> 00:57:34,143 no puedes hacer nada dile a tu familia. 670 00:57:34,144 --> 00:57:37,244 Ni siquiera puedes llamar ellos para despedirse. 671 00:57:42,275 --> 00:57:43,231 Bien. 672 00:57:45,031 --> 00:57:46,083 ¡Vamos! 673 00:58:33,888 --> 00:58:37,719 Si no fuera por ti, habría zarpado en otra lancha hace tres días. 674 00:58:38,052 --> 00:58:40,519 Pero no pude irme sin verte, 675 00:58:40,864 --> 00:58:43,104 así que floto en esto. 676 00:58:44,159 --> 00:58:47,848 Esa lancha desapareció. naufragio o fueron capturados, nadie lo sabe. 677 00:58:49,664 --> 00:58:52,192 entonces salvaste mi vida. Tal vez. 678 00:58:53,981 --> 00:58:59,120 Suena como... entonces... como si no estuvieras contento con eso. 679 00:59:00,772 --> 00:59:02,420 No estoy seguro todavía, Kira. 680 00:59:04,076 --> 00:59:05,723 Te lo agradeceré cuando llegaremos allí. 681 00:59:07,048 --> 00:59:09,576 Espera hasta que no podamos empezar la vida de nuevo. 682 00:59:33,440 --> 00:59:34,219 kira... 683 00:59:39,357 --> 00:59:41,208 ¿Sabes lo que dejamos? 684 00:59:42,048 --> 00:59:47,480 Prisión, Kira. Una prisión enorme cubierto de nieve y manchado de sangre. 685 00:59:48,724 --> 00:59:51,408 Viviendo el infierno donde estábamos condenado a sufrir 686 00:59:51,793 --> 00:59:54,344 por la desgracia de haber nacido allí. 687 00:59:55,832 --> 00:59:59,008 ¡Gratis! ¡Seremos libres! 688 01:00:00,920 --> 01:00:05,717 será como a la salida del vacío negro 689 01:00:06,344 --> 01:00:07,992 y encontrar el sol. 690 01:00:08,660 --> 01:00:12,612 Sí. Estamos juntos. Gratis. 691 01:00:32,352 --> 01:00:34,264 Lo siento por el problema, ciudadanos! 692 01:00:34,389 --> 01:00:35,796 Por favor vete. 693 01:00:39,925 --> 01:00:42,124 No pudiste elegir peor momento... 694 01:00:42,656 --> 01:00:45,016 ¡Fuera! Vamos a vestirnos. 695 01:00:46,717 --> 01:00:47,717 ¡Apresúrate! 696 01:00:50,865 --> 01:00:51,881 ¡Vamos! 697 01:01:02,706 --> 01:01:05,799 ¡Suéltalos! ¡Saca el resto! ¡Dinámico! 698 01:01:10,917 --> 01:01:13,377 Cualquier confesión que quieras. firmaré cualquier cosa 699 01:01:13,378 --> 01:01:14,578 si la dejas ir. 700 01:01:14,876 --> 01:01:17,888 Ella es inocente. Me la llevé a la fuerza. 701 01:01:18,312 --> 01:01:19,861 Responderé por esto en la corte, si quieres. 702 01:01:19,921 --> 01:01:21,085 - ¡Está mintiendo! - ¡Esto no es verdad! 703 01:01:21,486 --> 01:01:23,117 ¡Cállate, los dos! 704 01:01:32,413 --> 01:01:33,993 ¡Eh, tú! Trae al capitán aquí. 705 01:01:43,181 --> 01:01:44,429 ¿Quién es él? 706 01:01:46,066 --> 01:01:47,417 Lev Kovalensky. 707 01:01:54,372 --> 01:01:55,829 ¿Y la chica? 708 01:01:57,866 --> 01:02:00,717 No lo sé. ella no esta en la nuestra lista de pasajeros. 709 01:02:01,129 --> 01:02:03,321 No importa. ¡Llévatelo! 710 01:02:04,193 --> 01:02:07,041 Mantén los ojos abiertos y mantén tu arma lista. 711 01:02:07,209 --> 01:02:09,241 pero mira eso no le dispararon. 712 01:02:27,737 --> 01:02:31,209 Cuando aterrizamos en la orilla, Un camión estará esperando allí. 713 01:02:31,385 --> 01:02:34,785 Los marineros estarán ocupados con su trabajo. Aprovecha el momento 714 01:02:34,829 --> 01:02:37,997 cuando no ven, y corren, correr sin mirar atrás. 715 01:02:38,674 --> 01:02:41,085 - ¡No! ¡Quiero quedarme con él! - Kira, tú... 716 01:02:41,359 --> 01:02:44,253 ¡No hagas nada estúpido! No podrás ayudarlo. 717 01:02:44,730 --> 01:02:46,785 No puedes obligarlo ¡Confiesa para salvarme! 718 01:02:47,082 --> 01:02:49,097 el no deberia hacer sin confesiones. 719 01:02:49,249 --> 01:02:53,441 Y no quiero que los niños interfieran algo que no entienden, ¡maldita sea! 720 01:02:55,657 --> 01:02:58,985 Saque uno de la GPU más fácil que dos. 721 01:03:00,773 --> 01:03:04,341 Ejecutar inmediatamente cuando atraquemos. ¡A la orilla, ciudadano! 722 01:03:09,826 --> 01:03:14,825 Hoy a las cuatro de la tarde, Me encontrarás en Gorokhovaya, 2. 723 01:03:15,049 --> 01:03:16,849 Pregúntele a Stepán Tishenko. 724 01:03:17,405 --> 01:03:19,485 tal vez tendré noticias para ti. 725 01:03:30,882 --> 01:03:32,669 Tienes que entender algo. 726 01:03:33,058 --> 01:03:35,017 Sabemos muy poco el uno del otro. 727 01:03:35,601 --> 01:03:37,841 Dime tu apellido. 728 01:03:38,158 --> 01:03:40,473 Argunov. ¿Qué pasa con el tuyo? 729 01:03:40,970 --> 01:03:42,585 Kovalensky. 730 01:03:43,270 --> 01:03:47,546 Kira, en la calle Gorokhovaya Se encuentra la GPU. No vayas allí. 731 01:03:47,547 --> 01:03:48,547 ¡Kovalenski! ¡Ir! 732 01:03:48,786 --> 01:03:50,785 ¡No vayas allí! ¿Comprendido? 733 01:03:59,278 --> 01:04:00,742 Gorokhovaya, 2 734 01:04:08,436 --> 01:04:09,991 ¿Entendido? Hazlo. 735 01:04:12,254 --> 01:04:13,390 Sentarse. 736 01:04:15,150 --> 01:04:18,282 tal como pensé no tienen nada contra él. 737 01:04:19,338 --> 01:04:21,638 Este es su padre. 738 01:04:21,970 --> 01:04:23,030 ¿Su padre? 739 01:04:23,858 --> 01:04:26,566 Sí, el viejo almirante Kovalensky. 740 01:04:27,814 --> 01:04:28,762 El que... 741 01:04:29,055 --> 01:04:31,954 Sí... ciego en la guerra. 742 01:04:32,505 --> 01:04:36,666 Le dispararon. Yo no haría eso. 743 01:04:38,082 --> 01:04:41,242 Sí, pero no se puede hacer una revolución. usando guantes blancos. 744 01:04:42,694 --> 01:04:45,254 Pero si Leo no está involucrado a todo esto, porque... 745 01:04:45,430 --> 01:04:47,986 Bien dicho: el no involucrado en esto. 746 01:04:48,178 --> 01:04:50,514 Y entonces... ¿puedes dejarlo ir? 747 01:04:50,723 --> 01:04:51,922 Esperanza. 748 01:04:54,683 --> 01:04:56,722 No peleamos con los niños. 749 01:04:56,897 --> 01:05:01,458 Especialmente con aquellos que encuentran tiempo. por amor en un volcán en erupción. 750 01:05:02,697 --> 01:05:03,982 Eres muy amable. 751 01:05:04,022 --> 01:05:05,922 ¿Amable? ¿I? 752 01:05:09,206 --> 01:05:10,810 ¿Stepan Tishenko? 753 01:05:12,115 --> 01:05:18,258 ¿Alguna vez has oído hablar de oficiales de la Flota del Báltico, 754 01:05:18,386 --> 01:05:22,254 que fueron abandonados vivos en las calderas de sus barcos? 755 01:05:22,538 --> 01:05:27,094 ¿Sabes quién arrojó la leña? al fuego? ¡Stepan Tishenko! ¡I! 756 01:05:28,135 --> 01:05:31,626 Fue entonces cuando la leche Tus labios todavía están húmedos. 757 01:05:32,198 --> 01:05:36,402 ahora ven a casa y guarda silencio. 758 01:05:36,403 --> 01:05:39,403 En dos o tres días recibirás Tu Leo de vuelta. 759 01:05:39,850 --> 01:05:40,826 ¡Hasta la vista! 760 01:05:40,902 --> 01:05:44,014 No es tan largo como siempre No lo volveré a ver. 761 01:05:44,823 --> 01:05:49,026 No te preocupes. mantendremos él está encerrado por ti, 762 01:05:49,195 --> 01:05:51,078 y no hay mujeres alrededor. 763 01:05:53,003 --> 01:05:56,826 Cuando lo recuperes, Pon tus garras en él. 764 01:05:57,290 --> 01:06:00,586 Si no los tienes, cultivalos. 765 01:06:03,571 --> 01:06:07,458 Y no intentes escapar de nuevo. 766 01:06:09,134 --> 01:06:12,290 Puedes odiar este país hasta el punto de tener náuseas 767 01:06:12,308 --> 01:06:15,610 pero permanecerás en la Rusia soviética. 768 01:06:19,026 --> 01:06:22,942 Échale un ojo. Su padre lo amaba. 769 01:06:28,739 --> 01:06:30,507 ¿Por qué haces esto? 770 01:06:33,378 --> 01:06:36,047 El almirante Kovalensky ordenó Flota del Báltico. 771 01:06:36,114 --> 01:06:38,123 Él era mi almirante. 772 01:06:38,882 --> 01:06:41,658 No era el peor comandante. de los que teníamos. 773 01:06:43,323 --> 01:06:46,947 ¡Irse! Grisha, sácala. 774 01:07:07,927 --> 01:07:14,239 Bien hecho, Kira, eres rápida. Tenía miedo de que olvidaras la dirección. 775 01:07:16,816 --> 01:07:18,687 ¿Qué dijeron tus padres? 776 01:07:19,211 --> 01:07:20,854 Me echaron de casa. 777 01:07:20,863 --> 01:07:26,059 No te enojes. Tal como dijiste. ¿Qué importa? 778 01:07:26,931 --> 01:07:28,634 Tu casa ahora está aquí. 779 01:07:29,553 --> 01:07:30,219 ¿Ves? 780 01:07:30,763 --> 01:07:32,651 Hice un fuego. 781 01:07:33,311 --> 01:07:38,530 Por primera vez en dos meses desde entonces, cómo la GPU selló esta casa 782 01:07:40,074 --> 01:07:42,090 y se llevó a mi padre. 783 01:07:42,651 --> 01:07:44,563 Leo... mamá dijo... 784 01:07:45,019 --> 01:07:49,011 Olvídalo. Mira, tenemos Todavía quedan dos habitaciones. 785 01:07:49,100 --> 01:07:54,687 Este salón y dormitorio. El resto ya ha sido requisado. 786 01:07:55,387 --> 01:07:57,768 Hay mucho que hacer aquí Ya ves cuánto caos hay por todas partes. 787 01:07:58,862 --> 01:08:01,871 ¿Ves lo que dejaste atrás? Señores de la GPU. 788 01:08:02,067 --> 01:08:05,995 Limpiaré todo y cocinaré para nosotros. algo para comer. 789 01:08:08,179 --> 01:08:09,958 Lev, ¡qué bonito está aquí! 790 01:08:13,903 --> 01:08:14,803 kira... 791 01:08:15,504 --> 01:08:17,559 Piensa en lo que está en nuestra contra. 792 01:08:17,963 --> 01:08:19,695 lucharemos juntos 793 01:08:19,755 --> 01:08:23,499 lucharemos contra todos. Nosotros Podemos resistir y lo haremos. 794 01:08:27,935 --> 01:08:32,907 ¡Kira! ¡Me alegro mucho de verte! lo siento que todavía no te he visitado. 795 01:08:33,051 --> 01:08:35,255 Ya sabes, en casa de papá miradas pasadas de moda, 796 01:08:35,451 --> 01:08:38,595 él lo prohíbe, aunque te ama. 797 01:08:38,655 --> 01:08:43,447 Dijo que solía confiar a ti como a tu propia alma, 798 01:08:43,620 --> 01:08:46,391 pero la revolución te llevó temprano o nos atrapará a todos más tarde. 799 01:08:46,427 --> 01:08:48,839 Y luego están Víctor y su amigos comunistas... 800 01:08:48,983 --> 01:08:51,067 Sí, veo a Víctor todo el tiempo. en el instituto. 801 01:08:51,503 --> 01:08:55,907 Se hace amigo de personas influyentes. en lugar de asistir a conferencias. 802 01:08:56,036 --> 01:08:58,115 Él no los vale a todos ustedes, Irina. es sólo un oportunista. 803 01:08:59,223 --> 01:09:01,615 necesito decir una cosa más para ti. 804 01:09:01,803 --> 01:09:02,832 ¡Hablar! 805 01:09:03,643 --> 01:09:05,083 ¿Cómo estás con el dinero? 806 01:09:06,127 --> 01:09:07,327 Bueno, eso es bastante bueno. 807 01:09:08,471 --> 01:09:11,491 Leo se las arregla bien con su trabajando en una editorial. 808 01:09:11,667 --> 01:09:12,907 ¿Por qué preguntas? 809 01:09:12,967 --> 01:09:16,987 Sólo... Perdón por preguntar. No te enfades. Esto concierne a su familia. 810 01:09:18,212 --> 01:09:19,319 ¿Qué ha pasado? 811 01:09:19,452 --> 01:09:21,584 Tu familia está desesperada, Kira. 812 01:09:21,643 --> 01:09:23,804 Tía galina me matará por lo que te dije 813 01:09:23,955 --> 01:09:25,716 pero tenía que decirlo. 814 01:09:25,996 --> 01:09:30,019 El hombre que suministró la sacarina arrestado y enviado a prisión, 815 01:09:30,180 --> 01:09:31,917 y que hacer ahora a tus padres? 816 01:09:32,059 --> 01:09:35,828 no tienen nada que vender en el mercado de Alejandro, 817 01:09:35,864 --> 01:09:37,187 excepto quizás el papel tapiz. 818 01:09:37,848 --> 01:09:43,028 Ayudaríamos, pero nosotros también. las cosas estan mal. Mamá está tan enferma... 819 01:09:48,092 --> 01:09:54,115 Aquí. Cuéntales lo que encontraste prestado o robado, lo que sea. 820 01:09:54,284 --> 01:09:56,315 Simplemente no le digas a mamá que esto es de mi parte. 821 01:09:56,360 --> 01:09:58,144 Está bien, Kira. Adiós, cariño. 822 01:10:01,230 --> 01:10:03,150 - Kira. - Andrés. 823 01:10:04,151 --> 01:10:06,151 - Buenas tardes, Kira. - Buenas tardes. 824 01:10:06,156 --> 01:10:08,703 no estabas en el instituto varias semanas. 825 01:10:08,873 --> 01:10:11,636 Sí. No pude venir. Estaba ocupado. 826 01:10:13,203 --> 01:10:15,092 Pero realmente te extrañé, Andrey. 827 01:10:16,120 --> 01:10:18,868 Quería venir a visitarte a casa, 828 01:10:18,920 --> 01:10:21,167 Pero pensé que tu familia No estará feliz de verme. 829 01:10:21,888 --> 01:10:24,308 Si, es mejor que tu no vino a mi casa. 830 01:10:26,268 --> 01:10:29,493 Pero... caminarás ¿Estudiar más a menudo? 831 01:10:29,852 --> 01:10:30,683 Sí. 832 01:10:30,705 --> 01:10:32,056 Entonces podremos vernos. 833 01:10:32,832 --> 01:10:37,764 Solo mira, Andrey Taganov con esta delicada Argunova. 834 01:10:38,252 --> 01:10:41,736 El santo incorruptible que duerme con una bandera roja. 835 01:10:41,904 --> 01:10:45,604 Si no fueras tan cobarde, Le habría dicho lo que le dije. 836 01:10:45,756 --> 01:10:48,780 Todavía tengo una cuenta pendiente con él. 837 01:10:48,939 --> 01:10:50,800 ¿Quién crees que ganará? 838 01:10:51,188 --> 01:10:56,536 Creo que hay algo en ti te ves de alguna manera diferente. 839 01:10:56,712 --> 01:10:58,096 Veo la alegría en tu rostro. 840 01:10:59,312 --> 01:11:02,472 Andrey, ¿alguna vez has estado? feliz? 841 01:11:03,380 --> 01:11:05,285 sé que nunca lo haré no estaba infeliz. 842 01:11:06,204 --> 01:11:07,844 ¿Es eso suficiente? 843 01:11:07,944 --> 01:11:12,244 Siempre sé lo que quiero. Lo sabes y estás avanzando hacia ello. 844 01:11:12,756 --> 01:11:15,396 no preguntas ¿Por qué estoy feliz, Andrey? 845 01:11:15,797 --> 01:11:20,600 ¿Para qué? ¿Qué significa? ¿Qué significa cuando estás aquí? 846 01:11:23,108 --> 01:11:24,328 ¡Maldita sea, Kira! 847 01:11:25,852 --> 01:11:27,400 ¿Reclutado en la GPU? 848 01:11:30,020 --> 01:11:32,360 Tal vez sea mejor para ella si ella lo hace. 849 01:11:32,444 --> 01:11:35,836 Andrey, mi amigo Lev Kovalensky - Andrey Taganov. 850 01:11:36,332 --> 01:11:40,077 Probablemente ya me conoces al menos ese es mi nombre 851 01:11:40,880 --> 01:11:45,852 Eres muy familiar, ¿verdad? ¿Camarada Tagánov? 852 01:11:48,116 --> 01:11:50,376 kira, yo estuve allí y decidió venir a buscarte. 853 01:11:50,717 --> 01:11:57,092 Ya no tengo que esconderme. Ahora soy un trabajador respetado. 854 01:11:58,004 --> 01:12:00,972 Trabajador soviético. 855 01:12:05,273 --> 01:12:07,373 - Adiós, Kira. - Adiós, Andrey. 856 01:12:09,874 --> 01:12:10,874 Leo... 857 01:12:28,973 --> 01:12:29,944 ¡Me esperaba esto! 858 01:12:30,120 --> 01:12:31,204 Leo, ¿qué pasó? 859 01:12:31,357 --> 01:12:33,998 El editor ya no quiere trata conmigo. 860 01:12:34,689 --> 01:12:37,221 Soy un elemento no deseado para ellos, 861 01:12:37,381 --> 01:12:39,381 Extraño el pensamiento en clase. 862 01:12:41,117 --> 01:12:43,365 Me despidieron por reducción de personal. 863 01:12:43,725 --> 01:12:46,469 No importa, Lev. Encontrarás otro trabajo. 864 01:12:46,470 --> 01:12:48,470 Estaremos bien, ya verás. 865 01:12:48,812 --> 01:12:49,809 Ciertamente. 866 01:12:49,861 --> 01:12:54,029 Problemas como este funcionan No me afecta más que un cambio de tiempo. 867 01:12:54,133 --> 01:12:55,789 Quítate el abrigo, la cena está lista. 868 01:12:56,565 --> 01:13:01,536 No tengo hambre. No quiero comer. Iré al dormitorio y estudiaré. 869 01:13:01,965 --> 01:13:03,661 Por lo tanto, no me molestes. 870 01:13:18,441 --> 01:13:23,821 No sé cómo podemos usar tu trabajo. No eres miembro del partido 871 01:13:24,209 --> 01:13:29,125 y tu estatus social inadecuado. Puedes irte. 872 01:13:38,161 --> 01:13:39,701 ¿Tiene alguna experiencia laboral, ciudadano? 873 01:13:39,885 --> 01:13:40,605 No. 874 01:13:40,993 --> 01:13:42,417 ¿Miembro del partido? 875 01:13:42,938 --> 01:13:43,497 No. 876 01:13:43,793 --> 01:13:46,309 ¡No me hagas perder el tiempo! No hay vacantes. Irse. 877 01:13:52,593 --> 01:13:53,981 ¿Cuál era el trabajo de tu padre? 878 01:13:54,268 --> 01:13:55,008 Impresora. 879 01:14:01,805 --> 01:14:03,025 Lo siento. 880 01:14:03,441 --> 01:14:04,341 ¿Qué pasa? 881 01:14:05,042 --> 01:14:07,805 ¿Quieres trabajar? en tipografía roja? 882 01:14:08,141 --> 01:14:08,993 Sí. 883 01:14:09,089 --> 01:14:11,817 Genial, ciudadano... ¿Dónde? ¿estás trabajando ahora? 884 01:14:12,605 --> 01:14:13,893 Yo no trabajo. 885 01:14:14,017 --> 01:14:16,141 no puedes unirte al sindicato sin trabajo. 886 01:14:16,269 --> 01:14:18,309 Pero no puedo conseguir un trabajo si no soy miembro de un sindicato. 887 01:14:18,541 --> 01:14:22,406 Si no tienes trabajo, no puedes unirse a un sindicato. ¿Claro? 888 01:14:23,445 --> 01:14:24,725 Claro. 889 01:14:41,391 --> 01:14:45,373 Leo, ya son más de las dos de la mañana. Acostarse. 890 01:14:45,991 --> 01:14:48,181 Necesito estudiar, ¿sabes? 891 01:14:54,958 --> 01:14:56,646 Vuelve a la cama, Kira. 892 01:14:58,434 --> 01:14:59,674 Hay un borrador aquí. 893 01:15:02,022 --> 01:15:03,383 Estás temblando por todas partes. 894 01:15:08,445 --> 01:15:13,750 Leo, trabajas demasiado. Te estás agotando. 895 01:15:14,074 --> 01:15:19,053 Mucho mejor. El fin llegará antes. 896 01:15:19,106 --> 01:15:26,342 Sabes, a veces siento Más fuerte que tú, como si fuera de acero. 897 01:15:28,334 --> 01:15:32,189 Tal vez se necesita más coraje para rendirse. 898 01:15:34,643 --> 01:15:39,350 Estoy cansado de soñar con escapar... en el extranjero... una vida mejor. 899 01:15:40,590 --> 01:15:43,254 no quiero continuar engañarte a ti mismo. 900 01:15:45,782 --> 01:15:46,983 Tonto... 901 01:15:48,684 --> 01:15:51,684 Sabes que eso es lo que digo pero no lo creo. 902 01:15:51,894 --> 01:15:54,614 te besaré si vuelve a la cama. 903 01:15:57,214 --> 01:15:58,778 Incluso tus labios están fríos. 904 01:16:01,622 --> 01:16:02,694 Ahora déjame ocuparme. 905 01:16:04,738 --> 01:16:09,302 Al menos eso es todo, ya que no me lo dan. ganar dinero para ayudarnos a sobrevivir. 906 01:16:09,671 --> 01:16:12,950 Tenemos que luchar, Leo, luchar incansablemente. 907 01:16:13,847 --> 01:16:16,438 Los malos tiempos pasaran ya verás. 908 01:16:17,434 --> 01:16:21,018 Sí, tienes razón. No voy a renunciar. 909 01:16:21,994 --> 01:16:23,762 no te dejaré ganar estos perros. 910 01:16:24,598 --> 01:16:28,510 ¿No me dejan trabajar? Bien. Barreré las calles. 911 01:16:28,678 --> 01:16:31,318 ¡No, León! ¿Qué pasa con tu universidad? Y luego... 912 01:16:31,486 --> 01:16:32,998 ¿Quién dijo que me iré? 913 01:16:33,535 --> 01:16:36,046 Puedo manejar ambos y lo haré genial. 914 01:16:42,173 --> 01:16:43,372 Pero tu salud, Leo... 915 01:16:43,373 --> 01:16:48,773 ¡Maldita sea mi salud! bueno o malo, ¡sobreviviré! 916 01:16:53,945 --> 01:16:59,034 Perdóname, cariño. Estoy cansado. 917 01:17:14,942 --> 01:17:16,742 - ¡Kira! - ¡Andréi! 918 01:17:17,743 --> 01:17:19,543 Estaba preocupada, ya quería. buscándote. 919 01:17:20,444 --> 01:17:24,077 Afortunadamente, tan pronto como regresé, Su nota ha sido entregada al departamento. 920 01:17:24,282 --> 01:17:26,249 ¿Qué te pasa, Kira? 921 01:17:27,427 --> 01:17:29,168 Estás pálido y cansado. 922 01:17:29,980 --> 01:17:32,079 Problemas en casa. 923 01:17:34,175 --> 01:17:35,424 Entremos. 924 01:18:12,629 --> 01:18:15,663 Has estado ausente por mucho tiempo. en Petrogrado. 925 01:18:15,667 --> 01:18:17,967 Sí. estaba en una misión en los pueblos del Volga. 926 01:18:18,185 --> 01:18:21,310 Los campesinos no quieren entender. hay que obligarlos por la fuerza. 927 01:18:21,710 --> 01:18:26,851 Sólo el terror los detiene. Además, son incitados por los sacerdotes. 928 01:18:27,195 --> 01:18:30,853 Creo que más bien los sacerdotes ayudan tienen que aguantar. 929 01:18:33,084 --> 01:18:34,184 kira... 930 01:18:35,585 --> 01:18:38,027 Desprecias mi trabajo ¿verdad? 931 01:18:41,305 --> 01:18:45,804 No quiero responder. solo por favor No lo llames trabajo. 932 01:18:46,305 --> 01:18:47,205 Y no hablemos más de esto, Andrey. 933 01:18:48,023 --> 01:18:49,823 Ya sabes mi opinión. 934 01:18:49,967 --> 01:18:54,366 Cuando estás cerca lo intento No pienses en tu "trabajo". 935 01:18:59,286 --> 01:19:00,386 Andrei... 936 01:19:00,887 --> 01:19:02,386 ¿Qué quieres, camarada? 937 01:19:03,149 --> 01:19:04,449 ¿Qué le gustaría? 938 01:19:04,950 --> 01:19:06,350 Un poco de té, gracias. 939 01:19:06,408 --> 01:19:07,533 Dos tés. 940 01:19:07,696 --> 01:19:12,021 tenemos genial Pasteles franceses, de verdad. 941 01:19:17,442 --> 01:19:18,258 Por favor, Kira. 942 01:19:26,473 --> 01:19:30,414 Kira... ¡no has comido! 943 01:19:34,011 --> 01:19:35,394 No comas esto. 944 01:19:35,854 --> 01:19:36,562 ¡Mesero! 945 01:19:38,799 --> 01:19:40,549 ¿Por qué no me lo dijiste? 946 01:19:43,196 --> 01:19:44,737 ¡Almuerzo, ahora! 947 01:19:46,683 --> 01:19:48,182 Kira, dime ¿por qué? 948 01:19:50,453 --> 01:19:52,578 Necesito un trabajo. 949 01:19:53,589 --> 01:19:56,971 Tengo que... ayudar a mi familia. 950 01:19:57,059 --> 01:19:58,859 Deberías habérmelo dicho. 951 01:20:00,889 --> 01:20:03,839 no quiero obligar a nadie hazme un favor. 952 01:20:03,926 --> 01:20:06,409 no puedes obligarme no hagas esto. 953 01:20:08,245 --> 01:20:09,578 Espera un minuto. 954 01:20:19,547 --> 01:20:21,170 ¡Hola! 955 01:20:21,871 --> 01:20:23,771 Conéctame al 315. 956 01:20:24,905 --> 01:20:27,847 ¿Camarada Zarenski? Soy yo, Taganov. 957 01:20:29,661 --> 01:20:31,161 Sí. Nada mal. 958 01:20:32,862 --> 01:20:37,103 Mira, te llamará mañana por la mañana. camarada Kira Argunova. 959 01:20:38,735 --> 01:20:41,668 Sí. me gustaria le encontraste un trabajo. 960 01:20:42,680 --> 01:20:44,363 No, no, inmediatamente, inmediatamente. 961 01:20:45,469 --> 01:20:49,969 ¿Qué? Sí, sí, sí, está bien, está bien. Bien. 962 01:20:52,100 --> 01:20:55,900 ¿Recuerdas el nombre? Kira Argunova... 963 01:20:58,101 --> 01:20:59,201 Gracias Zarensky. 964 01:21:18,340 --> 01:21:21,690 Todo está bien. Mañana vas a trabajar. 965 01:21:21,712 --> 01:21:24,153 Contacta con la Casa del Campesino. 966 01:21:24,709 --> 01:21:29,909 Por ahora, toma esto. Tómalo, no seas estúpido. 967 01:21:30,253 --> 01:21:32,595 tengo suficiente. No gasto mucho. 968 01:21:32,983 --> 01:21:37,249 Si no quieres tomarlo tú mismo, Llévalo para tu familia. 969 01:21:38,812 --> 01:21:41,253 Dijiste que los necesitaban ¿no es así? 970 01:22:16,418 --> 01:22:20,638 LOS SIGUIENTES ESTUDIANTES HAN SIDO EXPULSADOS... 971 01:23:04,455 --> 01:23:10,163 Andrey, todavía te estoy agradecido. Sé que no pudiste evitarlo. 972 01:23:10,454 --> 01:23:13,821 Kira, te daría mi lugar, si fuera posible. 973 01:23:13,822 --> 01:23:15,822 No hablemos de esto, Andrey. 974 01:23:16,327 --> 01:23:19,868 Al parecer, no es mi destino convertirme en ingeniero, 975 01:23:19,973 --> 01:23:23,939 construir puentes de aluminio. 976 01:23:25,171 --> 01:23:30,195 Alguien me dijo una vez que Necesitan bancos que los apoyen. 977 01:23:31,391 --> 01:23:34,033 Pero eso no significa que nosotros No te volveremos a ver, ¿verdad? 978 01:23:34,388 --> 01:23:38,787 Dame tu número de teléfono y dirección. Ya no podremos encontrarnos aquí. 979 01:23:51,943 --> 01:23:54,995 Sí, Kira, mira cómo arden, 980 01:23:55,575 --> 01:23:59,516 libros que te ayudarían construye el puente más hermoso del mundo. 981 01:24:00,515 --> 01:24:01,615 Eso es todo. 982 01:24:03,016 --> 01:24:06,999 Mira, no queda nada. Nada más que cenizas. 983 01:24:07,938 --> 01:24:12,738 Como nuestra esperanza. Como nuestra última esperanza. 984 01:24:15,709 --> 01:24:18,059 Ya es suficiente, Lev, ya es suficiente. No bebas más. 985 01:24:18,423 --> 01:24:22,064 ¿Por qué no debería beber? Necesitamos celebrar, Kira. 986 01:24:23,004 --> 01:24:28,253 Necesitas un trago también. Nos echaron como a perros. 987 01:24:28,889 --> 01:24:30,938 Mis felicitaciones, Kira Alekseevna. 988 01:24:31,884 --> 01:24:35,676 ¡Felicidades proletarias cordiales! 989 01:24:37,181 --> 01:24:40,581 Leo, por mi bien, te lo pido, no bebas más. 990 01:24:42,081 --> 01:24:47,022 No me mires así, Kira. En cambio, necesitas beber. 991 01:24:48,343 --> 01:24:51,110 La gente bebe en honor al nacimiento. en bodas y funerales. 992 01:24:52,220 --> 01:24:54,961 Sí, no nacimos juntos Kira Alekseevna, 993 01:24:55,563 --> 01:25:01,870 y nunca tuvimos una boda, pero hay algo más por lo que beber. 994 01:25:03,057 --> 01:25:07,315 Por la muerte, Kira. 995 01:25:08,479 --> 01:25:12,046 Puedes beber hasta morir y se alegre... 996 01:25:16,930 --> 01:25:21,264 Escucha... será mejor que dejes el hábito. verme. 997 01:25:22,417 --> 01:25:25,809 porque creo que no me quedaré aquí mucho tiempo. 998 01:25:26,588 --> 01:25:32,596 Sabes que te amo, ¿verdad? Pero si no vas al médico mañana, 999 01:25:32,979 --> 01:25:36,662 Te dejaré. No me volverás a ver, ¿vale? 1000 01:25:36,999 --> 01:25:43,091 ¿Crees que necesito un médico? ¿No crees que de todos modos todo está claro? 1001 01:25:44,026 --> 01:25:48,667 Hagamos esto. Estaremos juntos el mayor tiempo posible. 1002 01:25:49,472 --> 01:25:52,813 Y luego, cuando la enfermedad se vuelve contagioso... 1003 01:25:52,840 --> 01:25:54,882 Todavía estoy esperando tu respuesta. 1004 01:25:55,333 --> 01:25:59,233 ¿vienes? ¿Vas a ver al médico mañana o no? 1005 01:25:59,312 --> 01:26:01,887 si si realmente lo quieres. 1006 01:26:02,792 --> 01:26:04,391 Ahora bésame. 1007 01:26:05,879 --> 01:26:08,812 Todavía puedes besarme. Adiós... 1008 01:26:26,736 --> 01:26:27,336 Hola. 1009 01:26:27,837 --> 01:26:30,078 Conécteme al 221, por favor. 1010 01:26:40,387 --> 01:26:41,703 Hola quien habla? 1011 01:26:42,066 --> 01:26:45,557 Hola andrey? ¿Qué pasó, Andrey? 1012 01:26:46,803 --> 01:26:49,144 Esperé en el jardín más de una hora... 1013 01:26:51,680 --> 01:26:54,164 Hola? Andrei... 1014 01:27:11,860 --> 01:27:15,568 Sí, recuerdo a Lev Kovalensky. Lo examiné el otro día. 1015 01:27:15,616 --> 01:27:19,241 Doctor, por favor, debe entender. yo. Necesito saber qué le pasa. 1016 01:27:19,294 --> 01:27:21,593 el no quiere hablar Necesito tu diagnóstico. 1017 01:27:21,654 --> 01:27:23,095 ¿Eres su esposa? 1018 01:27:23,113 --> 01:27:24,096 No. 1019 01:27:25,067 --> 01:27:27,607 Supongo que no te importa tienes derecho a saberlo. 1020 01:27:27,692 --> 01:27:31,385 El ciudadano Kovalensky tiene una actitud muy Estado grave: tuberculosis. 1021 01:27:32,459 --> 01:27:36,859 ¿Está sorprendida, señora? No te dejes engañar a sí mismo con su apariencia saludable. 1022 01:27:36,899 --> 01:27:40,668 Los bacilos de la tuberculosis son insidiosos, incluso en una etapa temprana de la enfermedad. 1023 01:27:40,677 --> 01:27:45,314 Esto todavía se puede detener ahora. Pero pronto será demasiado tarde. 1024 01:27:45,615 --> 01:27:46,815 ¿Qué hay que hacer por él? 1025 01:27:46,939 --> 01:27:50,164 Sanatorio, sol, fresco. aire, buena comida. 1026 01:27:50,231 --> 01:27:54,073 Hay excelentes sanatorios estatales. en Crimea. Envíalo allí. 1027 01:27:54,429 --> 01:27:57,312 Si amas a este joven, cariño, si hay posibilidad humana 1028 01:27:57,382 --> 01:27:59,506 o no humano, envíalo. 1029 01:28:05,308 --> 01:28:08,708 ¿Un lugar en un sanatorio? esto difícil, muy difícil. 1030 01:28:08,709 --> 01:28:13,075 Para cada lugar que tenemos miles de solicitudes. Quizás... 1031 01:28:13,865 --> 01:28:16,873 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Paso atrás! 1032 01:28:17,001 --> 01:28:19,293 Mantente alejado, ¿vale? 1033 01:28:19,928 --> 01:28:22,654 Quizás haya una manera de conseguir preferencia, pero... 1034 01:28:22,681 --> 01:28:24,323 ¿Estoy siendo claro? 1035 01:28:24,434 --> 01:28:27,075 Resolveremos esto. ¿Cómo se llama el paciente? 1036 01:28:27,102 --> 01:28:27,727 Lev Kovalensky. 1037 01:28:27,728 --> 01:28:30,428 Lev Kova... Kovalensky... 1038 01:28:31,448 --> 01:28:35,689 Kovalensky... Él, por casualidad, ¿No eres pariente del almirante? 1039 01:28:35,690 --> 01:28:37,090 Su hijo. 1040 01:28:39,616 --> 01:28:42,257 Puedes irte ahora. Los sanatorios de Crimea están llenos. No hay lugares. 1041 01:28:42,258 --> 01:28:43,658 Pero acabas de decir... 1042 01:28:43,736 --> 01:28:47,177 No hay lugar, dije. ¡Ir! Próximo. 1043 01:28:54,664 --> 01:28:57,289 ¿Un lugar en un sanatorio? y el no sirve para el estado? 1044 01:28:57,290 --> 01:28:58,790 Esto es serio. ¡Podría morir! 1045 01:28:58,862 --> 01:29:03,487 Ciudadano, abre los ojos. a quien ¿Te importa un aristócrata moribundo? 1046 01:29:08,522 --> 01:29:13,472 No tiene sentido insistir. Solicitar El ciudadano Kovalensky fue rechazado. 1047 01:29:13,475 --> 01:29:16,375 ¿Está vacío? Vamos, no me hagas perder el tiempo. 1048 01:29:16,829 --> 01:29:20,712 Camarada, ¿qué quieres? a ti ¿Tú también necesitas un lugar en el sanatorio? 1049 01:29:22,516 --> 01:29:25,308 Si nada te sale bien con un sanatorio estatal, 1050 01:29:25,418 --> 01:29:29,477 solo queda una cosa - sanatorio privado. 1051 01:29:29,983 --> 01:29:33,408 Pero te advierto que necesitarás dinero... mucho dinero.